1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: WEB-DL
Info: www.edna.cz/guardians-of-the-galaxy/

2
00:00:09,709 --> 00:00:11,143
Myslel jsem, že tahle mapa

3
00:00:11,145 --> 00:00:12,678
nás zavede přímo
ke Kosmickému semenu.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,013
Tys myslel?

5
00:00:14,015 --> 00:00:15,614
Hej, když stopujete

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,549
jeden s nemocnějších
artefaktů ve vesmíru,

7
00:00:17,551 --> 00:00:18,817
musíte dát na pár tušení.

8
00:00:18,819 --> 00:00:20,519
Jaké jsi měl tušení,
když jsi osvobodil

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,521
co bylo uvězněno
v jeskyni, Quille?

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,923
Není to moje chyba, Draxi.

11
00:00:24,925 --> 00:00:26,792
Mapa nelže.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,662
Já jsem Groot?

13
00:00:33,968 --> 00:00:36,301
Mohli jste mi říct,
že ji celou dobu držím obráceně.

14
00:00:36,303 --> 00:00:39,038
Což bych zjistil, kdyby se ji
náš chlupatý parťák

15
00:00:39,040 --> 00:00:41,106
obtěžoval přeložit!

16
00:00:43,309 --> 00:00:45,811
Rockete,
štíty se nedobíjejí.

17
00:00:45,813 --> 00:00:47,546
Jo, jo, Gamoro...

18
00:00:47,548 --> 00:00:49,014
Rockete, musíme zrychlit!

19
00:00:49,016 --> 00:00:50,783
Dobře, už!

20
00:00:50,785 --> 00:00:54,019
Rockete, zaměřovací systém
není funkční. Rockete!

21
00:00:54,021 --> 00:00:55,287
- Rockete!
- Rockete!

22
00:00:55,289 --> 00:00:56,722
- Rockete!
- Rockete!

........