1
00:00:00,000 --> 00:00:02,318
<i>[English Subtitle by charia-chan
& bubbletoes @ D-Addicts]</i>

2
00:00:02,318 --> 00:00:04,332
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

3
00:00:12,220 --> 00:00:16,220
Hotovo!

4
00:00:16,220 --> 00:00:19,230
Není potřeba křičet.

5
00:00:19,230 --> 00:00:21,230
Nakonec sis na práci zvykl.

6
00:00:21,230 --> 00:00:24,230
Děkuju vám.

7
00:00:24,230 --> 00:00:26,230
Morishito,

8
00:00:26,230 --> 00:00:28,240
dejte mi prosím,
kartu Mishima Tatsuroa.

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
- Proč?
- Každý týden si chodí pro léky,

10
00:00:30,240 --> 00:00:33,240
ale dneska nepřišel.

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
Vím, že doma ještě nějaké léky má,

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
ale pokud nepřijde ani zítra,
tak abychom mu měli zavolat.

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,250
Jistě.

14
00:00:39,250 --> 00:00:45,250
Taky potřebuji karty
Ota Kanakoa a Ikeuchi Taea.

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,250
Co to bylo?

16
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
Napadlo mě, že se konečně začínáte
chovat jako zdejší doktorka.

17
00:00:53,260 --> 00:00:55,260
Co tím chcete říct?

18
00:00:57,260 --> 00:00:59,270
Vynikající!

19
00:00:59,270 --> 00:01:02,200
Taky jsem to udělal
z rýže, která tady vyrostla.

20
00:01:02,200 --> 00:01:05,210
Pane Kinji, vy jste opravdu něco.

21
00:01:05,210 --> 00:01:08,210
Pořád děláte těžkou práci
a pěstujete rýži.

22
00:01:08,210 --> 00:01:11,210
Dřív tu všude byla rýžová pole.

23
00:01:11,210 --> 00:01:14,210
- Ale všichni už to vzdali.
- To je pravda.
........