1
00:00:00,911 --> 00:00:02,775
<i>Jmenuju se Brian Finch.</i>

2
00:00:02,777 --> 00:00:07,258
<i>Byl jsem průměrný 28letý blb,
dokud jsem si nevzal pilulku NZT.</i>

3
00:00:07,260 --> 00:00:10,338
<i>Najednou jsem měl přístup
ke každé mozkové buňce.</i>

4
00:00:10,340 --> 00:00:14,045
Když si to vezme, stane se
nejchytřejším člověkem na světě.

5
00:00:14,047 --> 00:00:15,357
<i>Proto mě FBI zaměstnala.</i>

6
00:00:15,407 --> 00:00:18,219
Já jsem Brian Finch, tohle je
Rebecca Harrisová a jsme z FBI.

7
00:00:18,221 --> 00:00:19,699
Sakra, to zní dobře.

8
00:00:19,701 --> 00:00:23,842
<i>Má to jen jeden háček.
Bez tohoto vás NZT zabije.</i>

9
00:00:23,844 --> 00:00:27,044
Teď můžeš brát NZT
bez jakýchkoliv vedlejších účinků.

10
00:00:27,046 --> 00:00:30,185
- Proč mi pomáháte?
- Potřebuju někoho ve tvé pozici.

11
00:00:30,187 --> 00:00:33,451
Pokud o těch injekcích
povíš FBI nebo někomu jinému,

12
00:00:33,453 --> 00:00:36,687
nechám tě umřít pomalu
a bolestivě, že tomu nelze uvěřit.

13
00:00:36,689 --> 00:00:39,272
Takže, Briane,
staneš se někým, na kom záleží?

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,511
Už je čas.

15
00:00:45,760 --> 00:00:47,711
LIMITLESS
1x02 Badge! Gun!

16
00:00:47,761 --> 00:00:49,963
překlad: lukascoolarik a jeriska03
korekce: efvendy

17
00:00:50,013 --> 00:00:51,964
www.neXtWeek.cz

18
00:00:52,521 --> 00:00:55,050
<i>Jaká je vlastně práce pro FBI?</i>

19
00:00:59,527 --> 00:01:00,767
Sázím vše.

20
00:01:02,474 --> 00:01:05,046
Lidé plukovníka Octobera
mají surové diamanty.

21
00:01:05,270 --> 00:01:08,356
Když to nevyhraješ,
ty spouštěcí kódy nezískáme.

22
00:01:10,877 --> 00:01:14,456
........