1
00:01:18,113 --> 00:01:24,113
INSIDIOUS 3:

2
00:01:24,213 --> 00:01:29,213
POČÁTEK

3
00:01:29,313 --> 00:01:34,813
Přeložil -OverLord-

4
00:01:39,440 --> 00:01:44,940
NĚKOLIK LET PŘED UDÁLOSTMI
U LAMBERTOVÝCH

5
00:02:32,710 --> 00:02:33,910
<i>Kdo je to?</i>

6
00:02:36,822 --> 00:02:37,822
Zdravím!

7
00:02:37,922 --> 00:02:40,522
Jsem Quinn, přišla jsem za Elise.

8
00:02:43,241 --> 00:02:45,341
To je v pořádku, Warrene.
Běž nahoru.

9
00:02:49,483 --> 00:02:50,883
Já jsem Elise.

10
00:02:51,741 --> 00:02:52,741
Dobrý den.

11
00:02:53,241 --> 00:02:55,241
Promiňte, že vás takhle ruším.

12
00:02:55,941 --> 00:02:58,241
Jsem tu přes matku
Claire Ortiskyové.

13
00:02:59,402 --> 00:03:02,302
Paní Ortiskyová...
Pardon, Emily Ortiskyová.

14
00:03:02,885 --> 00:03:07,785
Řekla mi, že se živíte jako
médium a jste skvělá.

15
00:03:07,885 --> 00:03:09,785
Pamatuju si ji. Emily.

16
00:03:09,885 --> 00:03:12,685
Jo, je super. Je to hodná paní.

17
00:03:13,919 --> 00:03:15,919
Pověděla mi, jak jste skvělá.

18
00:03:16,236 --> 00:03:18,636
Dala mi na vás číslo,
ale to nefunguje.

19
00:03:18,736 --> 00:03:20,136
Takže...

20
00:03:21,336 --> 00:03:24,836
...omlouvám se, že jsem
vás takhle přepadla.

21
00:03:25,143 --> 00:03:26,643
To je v pořádku.

22
00:03:27,143 --> 00:03:31,143
Ale jestli hledáš médium,
bohužel už se tomu nevěnuju.

23
00:03:31,243 --> 00:03:32,643
Mám peníze, 50 dolarů.

........