1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: HDTV
Info: www.edna.cz/guardians-of-the-galaxy/

2
00:00:01,785 --> 00:00:03,719
<i>Všichni obyvatelé se schovat!</i>

3
00:00:03,753 --> 00:00:05,020
<i>Není cvičení!</i>

4
00:00:05,055 --> 00:00:08,624
<i>Knowhere je naživu!</i>

5
00:00:09,859 --> 00:00:12,995
Tak jo, vážně,
vážně nesnáším tento zvuk.

6
00:00:13,029 --> 00:00:16,598
Zdálo se mi to, nebo ten
Astro čokl právě mluvil?

7
00:00:16,633 --> 00:00:17,933
<i>Cosmo mluvit telepaticky,</i>

8
00:00:17,967 --> 00:00:20,836
<i>Peter Quill, též známý
jako Star-Lord.</i>

9
00:00:20,870 --> 00:00:22,905
<i>Je hezké vidět
přítele Pozemšťana.</i>

10
00:00:22,939 --> 00:00:24,707
On není zrovna...

11
00:00:24,741 --> 00:00:26,909
<i>Quill se zrovna dověděl,
že je napůl Spartax.</i>

12
00:00:26,943 --> 00:00:28,010
<i>Cosmo číst myšlenky.</i>

13
00:00:28,044 --> 00:00:30,679
To je osobní informace.

14
00:00:30,714 --> 00:00:34,715
<i>- A nejsem si úplně jistý, co si o tom myslet.
- Nedělat si starosti.</i>

15
00:00:34,951 --> 00:00:36,885
<i>Pár nejlepších Cosmových přátel
je smíšené plemeno.</i>

16
00:00:38,988 --> 00:00:41,623
Na tohle jsem čekala dlouho,

17
00:00:41,658 --> 00:00:42,825
bratře.

18
00:00:45,895 --> 00:00:48,831
Nikdo mě nezdrhne,
když mi ještě dluží peníze.

19
00:00:49,733 --> 00:00:51,533
To není dobré pro obchod.

20
00:00:51,568 --> 00:00:52,801
Tobě nic nedlužím, Ravagere.

21
00:00:56,639 --> 00:00:58,640
Doručil jsem krabičku a Quilla.

22
00:00:58,675 --> 00:01:00,809
Není moje chyba,
že sis je nedokázal udržet.

23
........