1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: WEB-DL
Info: www.edna.cz/guardians-of-the-galaxy/

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,106
<i>Všichni obyvatelé se schovat!</i>

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,674
<i>Není cvičení!</i>

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,910
<i>Knowhere je naživu!</i>

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,648
Tak jo, vážně,
vážně nesnáším tento zvuk.

6
00:00:16,650 --> 00:00:19,818
Zdálo se mi to, nebo ten
Astro čokl právě mluvil?

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,286
<i>Cosmo mluvit telepaticky,</i>

8
00:00:21,288 --> 00:00:24,289
<i>Peter Quill, též známý
jako Star-Lord.</i>

9
00:00:24,291 --> 00:00:26,592
<i>Je hezké vidět
přítele Pozemšťana.</i>

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,027
On není zrovna...

11
00:00:28,029 --> 00:00:30,229
<i>Quill se zrovna dověděl,
že je napůl Spartax.</i>

12
00:00:30,231 --> 00:00:31,630
<i>Cosmo číst myšlenky.</i>

13
00:00:31,632 --> 00:00:33,999
To je osobní informace.

14
00:00:34,001 --> 00:00:36,902
<i>- A nejsem si úplně jistý, co si o tom myslet.
- Nedělat si starosti.</i>

15
00:00:36,904 --> 00:00:40,672
<i>Pár nejlepších Cosmových přátel
je smíšené plemeno.</i>

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,877
Na tohle jsem čekala dlouho,

17
00:00:44,879 --> 00:00:46,278
bratře.

18
00:00:49,582 --> 00:00:52,584
Nikdo mě nezdrhne,
když mi ještě dluží peníze.

19
00:00:53,019 --> 00:00:54,686
To není dobré pro obchod.

20
00:00:54,688 --> 00:00:56,288
Tobě nic nedlužím, Ravagere.

21
00:00:59,826 --> 00:01:01,927
Doručil jsem krabičku a Quilla.

22
00:01:01,929 --> 00:01:04,296
Není moje chyba,
že sis je nedokázal udržet.

23
........