1
00:00:02,000 --> 00:00:03,230
VTEDY

2
00:00:03,232 --> 00:00:08,792
Legendy. Lovci. Zberatelia slov.
Aké hovadiny. Som démon.

3
00:00:08,794 --> 00:00:11,152
Nemá zmysel snažiť sa
priviesť späť tvojho brata.

4
00:00:11,154 --> 00:00:16,046
- Toto nehovorí môj brat.
- Ale som to ja.

5
00:00:16,048 --> 00:00:17,883
Vitaj späť, Dean.

6
00:00:18,980 --> 00:00:22,016
- Ako sa cítiš?
- Som v pohode. Ale potrebujem prácu.

7
00:00:22,018 --> 00:00:25,960
Ak sa na to nebudeš cítiť, hoci
len o trochu... musíš mi dať vedieť.

8
00:00:25,962 --> 00:00:28,958
Platí.
Máme prácu.

9
00:00:30,431 --> 00:00:34,902
- Čo je to... duch, démon, čo?
- To nie je možné.

10
00:00:34,904 --> 00:00:36,735
Draky, človeče.

11
00:00:36,737 --> 00:00:39,472
- Lovím džina.
- Blbého džina?

12
00:00:39,474 --> 00:00:42,607
- Tak čo potom si?
- Som pishtaco. - Svišť-tako?

13
00:00:42,609 --> 00:00:45,074
Nie je to ľudský android. Je to menič.

14
00:00:45,076 --> 00:00:48,077
Upíri a pirát? Upiráti.

15
00:00:48,615 --> 00:00:50,213
- Šmolkovia?
- Víly.

16
00:00:50,215 --> 00:00:53,629
Víly? Bradavky? Ale no tak.

17
00:00:53,631 --> 00:00:54,797
Sviňa!

18
00:00:54,799 --> 00:00:57,102
Tulpa potrebuje tonu psychickej energie.

19
00:00:57,104 --> 00:01:00,500
- Nie je to tulpa.
- Je to Calliope.

20
00:01:00,502 --> 00:01:03,003
Asi viem, s čím máme dočinenia.

21
00:01:03,205 --> 00:01:05,506
Je to naštvaný
chlapík s marshmallow.

22
00:01:06,160 --> 00:01:07,920
TERAZ

........