1
00:00:00,183 --> 00:00:03,477
THE MIDDLE 7x01 -
Not Your Brother's Drop Off
Překlad: tarba

1
00:00:03,483 --> 00:00:07,188
Odchod na výšku je vzrušující
pro každé dítě,

2
00:00:07,189 --> 00:00:09,657
a žádné nebylo nadšenější,
než Sue.

3
00:00:09,658 --> 00:00:10,958
Jo!

4
00:00:10,959 --> 00:00:13,260
Jdu na výšku!

5
00:00:13,261 --> 00:00:15,129
To byl červen.

6
00:00:16,865 --> 00:00:18,265
Panebože.

7
00:00:18,266 --> 00:00:20,334
Opravdu se to děje.

8
00:00:20,335 --> 00:00:21,869
Jdu na výšku!

9
00:00:21,870 --> 00:00:24,138
To byl červenec.

10
00:00:24,139 --> 00:00:25,973
A pak ten den konečně přišel.

12
00:00:27,309 --> 00:00:29,810
Týden před tím, než
měla odejít na výšku.

13
00:00:29,811 --> 00:00:32,913
Dobře. Jednu věc dáme
do kufru.

14
00:00:32,914 --> 00:00:34,983
Hlasuju pro Sue.

15
00:00:36,184 --> 00:00:37,117
To je dobrý.

16
00:00:37,118 --> 00:00:39,057
Předveď se, Axle.

17
00:00:39,058 --> 00:00:40,054
Poslechneme si je.

18
00:00:40,055 --> 00:00:42,756
Máš šest dní, abys ukázal
ty svoje uštěpačné poznámky,

19
00:00:42,757 --> 00:00:44,391
až mě všichni odvezete
na výšku, chci být obklopena

20
00:00:44,392 --> 00:00:48,507
jen laskavostí, vlídností,

21
00:00:48,508 --> 00:00:50,447
respektem a láskou.

22
00:00:50,448 --> 00:00:52,582
To nebude problém,
protože se k tomu

23
00:00:52,583 --> 00:00:54,251
vašemu trapáckému výletu
........