1
00:00:09,093 --> 00:00:16,409
<i>Survivor je fyzicky a psychicky
nejnáročnější televizní pořad.</i>

2
00:00:17,288 --> 00:00:19,422
<i>Nechá vás jít
až na dřeň.</i>

3
00:00:19,864 --> 00:00:21,391
Chceš odstoupit ze hry?

4
00:00:21,822 --> 00:00:25,392
<i>Zároveň dává příležitost ukázat,
čeho jste schopni.</i>

5
00:00:26,167 --> 00:00:28,702
<i>Na vítěze...</i>
-Vítěz Survivor: Cagayan.

6
00:00:28,822 --> 00:00:30,600
<i>...čeká sladká odměna.</i>

7
00:00:30,944 --> 00:00:34,725
<i>Milion dolarů
a k tomu neopakovatelná euforie.</i>

8
00:00:34,963 --> 00:00:39,532
<i>Ale na poražené...</i>
-Udělal Woo chybu za milion?

9
00:00:39,890 --> 00:00:45,570
<i>...čeká jen nekončící zlý sen
plný "co by, kdyby".</i>

10
00:00:48,039 --> 00:00:49,357
<i>To se teď změní.</i>

11
00:00:49,477 --> 00:00:53,464
Jsem rád, že můžu říct,
že Kelly dostane druhou šanci!

12
00:00:53,584 --> 00:00:55,166
Běž na pódium!

13
00:00:55,286 --> 00:01:00,190
<i>Tuto řadu jsme vůbec poprvé
nechali v režii fanoušků.</i>

14
00:01:00,529 --> 00:01:06,475
<i>Dvacet hráčů, kteří hráli jen jednou,
vybralo celonárodní hlasování.</i>

15
00:01:06,595 --> 00:01:10,152
<i>Dostali druhou šanci
dokončit to, co začali.</i>

16
00:01:10,272 --> 00:01:12,451
<i>Někteří čekali
přes deset let.</i>

17
00:01:27,587 --> 00:01:30,131
<i>Odcestovali do Kambodže,</i>

18
00:01:30,251 --> 00:01:36,413
<i>země s ohromující a silnou historií,
která na vás zapůsobí.</i>

19
00:01:37,486 --> 00:01:41,531
<i>Je živoucím příkladem,
jak vás může pronásledovat minulost</i>

20
00:01:41,651 --> 00:01:46,008
<i>a zároveň inspiruje k tomu,
jak se chopit své druhé šance.</i>

21
00:01:46,128 --> 00:01:48,994
Před patnácti lety jsem hrála
v první řadě Survivor: Borneo.

........