1
00:00:15,786 --> 00:00:16,843
Neuspokojující.

2
00:00:23,853 --> 00:00:25,091
Kdo je další?

3
00:00:30,251 --> 00:00:33,161
The Player
1x01 Pilot

4
00:00:33,370 --> 00:00:36,373
překlad: jeriska03, lukascoolarik
korekce: efvendy

5
00:00:36,423 --> 00:00:40,293
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

6
00:00:46,971 --> 00:00:49,199
Pane Raqibe.
Jsem detektiv Brown.

7
00:00:49,224 --> 00:00:52,150
Kvůli nedávným hrozbám
požádala vláda policii Las Vegas,

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,671
o zajištění vaší bezpečnosti
během vašeho pobytu.

9
00:00:54,696 --> 00:00:56,670
Situaci máme pod kontrolou.

10
00:00:57,749 --> 00:01:01,356
Neuškodí, když detektiva seznámíte
se svými přípravami, Faride.

11
00:01:05,562 --> 00:01:06,727
Kamery.

12
00:01:09,012 --> 00:01:11,379
128bitové šifrování na dveřích.

13
00:01:11,627 --> 00:01:13,320
Jsme naprosto v bezpečí.

14
00:01:16,957 --> 00:01:17,836
Ahoj, Cale.

15
00:01:18,411 --> 00:01:19,629
Zatraceně, Kane.

16
00:01:19,899 --> 00:01:22,155
To je Alex.
Ahoj, Alexi.

17
00:01:22,528 --> 00:01:23,924
<i>Dobré ráno, Shado.</i>

18
00:01:23,949 --> 00:01:26,389
Pane Kane, co tady děláte?

19
00:01:26,414 --> 00:01:28,748
Vaše vláda se evidentně
rozhodla najmout

20
00:01:28,798 --> 00:01:30,464
největší osinu v zadku ve Vegas.

21
00:01:30,514 --> 00:01:33,571
Bezpečnostního konzultanta,
aby otestoval vaši připravenost.

22
00:01:33,706 --> 00:01:35,551
Gratuluju. Neprošli jste.

23
00:01:37,054 --> 00:01:38,977
........