1
00:00:01,000 --> 00:00:04,035
<i>Minule jste viděli...</i>
- Mezi vámi cestuje muž.

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,754
Je to jediný známý člověk,
kdo přežil kousnutí zombie.

3
00:00:08,291 --> 00:00:12,923
CDC nabízí obrovskou odměnu,
když doručíte Murphyho v pořádku.

4
00:00:12,987 --> 00:00:14,820
Hledá vás spousta lidí,
pane Murphy.

5
00:00:14,906 --> 00:00:16,849
- Je náš vězeň.
- Teď je to můj vězeň.

6
00:00:16,936 --> 00:00:20,042
- Má pravdu. Zamluvili jsme si ho.
- Nejdu nikam s nikým z vás.

7
00:00:20,077 --> 00:00:21,727
Cassandro.
Co jsi to s ní udělal?

8
00:00:21,729 --> 00:00:23,562
Zachránil jí život.
Co jsi udělal ty?

9
00:00:23,597 --> 00:00:24,679
Macku!

10
00:01:02,737 --> 00:01:03,953
Zamlouvám si cigarety.

11
00:01:03,988 --> 00:01:05,621
Ty věci tě zabijou.

12
00:01:07,575 --> 00:01:08,624
Ne!

13
00:01:09,756 --> 00:01:12,411
- Co? - Každej Jaderňák
v okruhu pěti mil to slyšel.

14
00:01:12,413 --> 00:01:14,046
Nebuď tak negativní.

15
00:01:14,165 --> 00:01:17,466
Strach je jako jed.
To do mě furt hustíš, ne?

16
00:01:17,501 --> 00:01:19,752
Drž hubu a vezmi ty bodce.

17
00:01:28,512 --> 00:01:29,979
Nic tu není.

18
00:01:37,939 --> 00:01:39,405
Ray-Rayi?

19
00:01:52,754 --> 00:01:56,121
Jdeme špatným směrem. Zase.

20
00:01:56,507 --> 00:01:58,674
Nedal jsi nám jinou možnost.

21
00:01:59,043 --> 00:02:01,250
- Na západě je moc spadu.
- Zase.

22
00:02:01,280 --> 00:02:03,216
Nebyla to moje chyba.

23
........