1
00:00:06,299 --> 00:00:09,219
Chtěli jsme věřit.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,515
Chtěli jsme volat.

3
00:00:13,598 --> 00:00:16,518
20. srpna a 5. září roku 1977...

4
00:00:16,601 --> 00:00:21,105
....byla vypuštěna z Kennedyho střediska
na Floridě dvě vesmírná plavidla.

5
00:00:21,189 --> 00:00:23,942
Nesla jména Voyager.

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,198
Každá z nich také nesla zprávu.

7
00:00:31,157 --> 00:00:35,036
Zdravím všechny jménem
planety Země.

8
00:00:35,870 --> 00:00:40,083
Opouštíme naši sluněční soustavu
směrem do vesmíru za účelem...

9
00:00:40,166 --> 00:00:44,337
Nahrávka obsahuje obrazy,
hudbu a zvuky naší planety...

10
00:00:44,420 --> 00:00:47,549
....uspořádané tak, aby jim rozuměla...

11
00:00:47,632 --> 00:00:50,969
....technologicky vyspělá
mimozemská civilizace.

12
00:00:51,052 --> 00:00:54,556
Zdraví vás děti planety Země.

13
00:00:54,639 --> 00:00:59,269
13 let po vypuštění, prolétl
Voyager 1 kolem oběžné dráhy Neptunu...

14
00:00:59,352 --> 00:01:02,063
....a nevyhnutelně opustil naši
sluneční soustavu.

15
00:01:03,648 --> 00:01:07,777
Od této chvíle jsme od něj
nedostali zprávy...

16
00:01:07,861 --> 00:01:10,363
....nic takového ani nebylo plánováno.

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,578
Chtěli jsme slyšet.

18
00:01:16,661 --> 00:01:22,125
12. října 1992 zahájila NASA
projekt sledování oblohy...

19
00:01:22,208 --> 00:01:26,129
....pomocí skenování radiovými teleskopy
na deseti miliónech frekvencích...

20
00:01:26,212 --> 00:01:30,175
....za účelem objevit
mimozemskou inteligenci.

21
00:01:31,593 --> 00:01:34,596
Méně než rok poté zvítězit návrh
senátora Richarda Bryna...

22
00:01:34,679 --> 00:01:39,434
....který ukončil celý projekt.

........