1
00:00:53,895 --> 00:00:58,440
<b><u>WALLANDER</u>
<font color="#ff0000">AFRIČAN</font></b>

2
00:02:06,058 --> 00:02:08,671
<font color="#ffff00">Tomku! Pojď sem!</font>

3
00:02:10,684 --> 00:02:14,231
Tady ve Švédsku
se těšíme životní úrovni,

4
00:02:14,326 --> 00:02:17,996
která je relativně jednou
z nejvyšších na světě.

5
00:02:18,096 --> 00:02:22,216
Žije tady 1,5 promile

6
00:02:22,311 --> 00:02:24,010
světové populace.

7
00:02:24,109 --> 00:02:27,356
Je nás tak málo,
protože sem nikdo nechce přijít?

8
00:02:27,451 --> 00:02:31,756
Věřte mi,
chce jich sem přijít hodně.

9
00:02:31,856 --> 00:02:34,043
Nejsou tady vítáni?

10
00:02:35,045 --> 00:02:38,872
Tuhle otázku ponechám
na vás voličích.

11
00:02:41,185 --> 00:02:42,485
Měl jsem hovor.

12
00:02:42,580 --> 00:02:46,819
V Polsku našli ve vagonu muže,
který zřejmě spáchal sebevraždu.

13
00:02:46,918 --> 00:02:48,385
- V Polsku?
- Ano.

14
00:02:48,480 --> 00:02:51,943
Polská policie tvrdí,
že samotná smrt...

15
00:02:52,043 --> 00:02:56,370
To řekl. Že samotná smrt nastala,
když byl vagon tady v Ystadu.

16
00:02:56,496 --> 00:03:00,269
Takže teď je tělo na cestě zpět.
Tak mi to řekli.

17
00:03:00,369 --> 00:03:01,862
S kým jsi mluvil?

18
00:03:02,138 --> 00:03:04,888
S nějakým úředníkem
z ministerstva zahraničí.

19
00:03:05,109 --> 00:03:06,902
Samotná smrt...

20
00:03:09,296 --> 00:03:11,020
Kde je Kurt?

21
00:03:11,685 --> 00:03:14,938
Má týden volno. Vybírá si přesčasy.

22
00:03:19,536 --> 00:03:22,109
- Běž dovnitř, já zaparkuju.
- Dobře.
........