1
00:00:00,700 --> 00:00:03,151
<i>Minule jste viděli...</i>
- Tady je Občan Z.

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,507
Mezi vámi cestuje muž.
Jmenuje se Murphy.

3
00:00:05,722 --> 00:00:07,473
Nejmenujete se
čirou náhodou Murphy?

4
00:00:07,492 --> 00:00:10,827
Jeho krev obsahuje protilátky,
ze kterých se vyrobí vakcína.

5
00:00:10,879 --> 00:00:15,248
CDC nabízí obrovskou odměnu,
když doručíte Murphyho v pořádku.

6
00:00:15,300 --> 00:00:19,585
Udržte ho naživu za každou cenu.
Opakuji. Udržte ho naživu za každou cenu.

7
00:00:19,638 --> 00:00:21,017
Co budeme dělat teď, šéfko?

8
00:00:21,069 --> 00:00:24,154
Najdeme Murphyho,
dostaneme ho do Kalifornie,

9
00:00:24,189 --> 00:00:26,706
oni vyrobí vakcínu
a zachrání svět.

10
00:00:26,742 --> 00:00:29,909
A zastřelím každého lovce odměn,
který se mi připlete do cesty.

11
00:02:08,043 --> 00:02:09,509
Murphy!

12
00:02:09,928 --> 00:02:11,044
Garáž.

13
00:02:48,300 --> 00:02:51,634
Dobře. Takže takhle.

14
00:03:03,982 --> 00:03:05,265
Pozor!

15
00:03:07,736 --> 00:03:08,935
Pozor, kluku!

16
00:03:10,772 --> 00:03:12,939
10K! Murphyho!

17
00:03:14,526 --> 00:03:15,992
Co se to sakra děje?

18
00:03:16,027 --> 00:03:17,777
Murphy je teď žádaný zboží.

19
00:03:23,118 --> 00:03:26,085
- Myslím, že bychom měli...
- Vypadnout!

20
00:04:08,322 --> 00:04:12,363
<b>Z NATION S02E02</b>
<i>White Light</i>

21
00:04:12,434 --> 00:04:15,454
Překlad: ScaryX a LadyAlex

22
00:04:15,478 --> 00:04:18,145
edna.cz/z-nation

23
........