1
00:00:32,418 --> 00:00:34,495
Henry je mrtvý.

2
00:00:37,687 --> 00:00:40,009
A my potřebujeme tvou pomoc.

3
00:00:45,052 --> 00:00:48,702
NEW WORLDS 1x04 - Episode 4
Přeložila channina

4
00:00:52,868 --> 00:00:56,246
Ten zrádce, Sidney, čeká
na soud v Toweru, Vaše Milosti.

5
00:00:56,247 --> 00:00:58,176
Ten starý parlamentarista.

6
00:00:58,206 --> 00:01:03,837
Nazval vraždu našeho otce tím
nejstatečnějším činem Anglie.

7
00:01:03,879 --> 00:01:05,297
Zničte ho.

8
00:01:05,298 --> 00:01:10,093
Bude poslední, Jeffreysi,
nebo bude spiknutí pokračovat?

9
00:01:11,566 --> 00:01:15,440
Věřím, že je posledním z mužů,
co se proti vám spikli, Veličenstvo.

10
00:01:15,441 --> 00:01:18,756
Kromě tvého
bastarda, Monmoutha.

11
00:01:18,861 --> 00:01:22,232
Ano, kromě Jamieho.

12
00:01:23,668 --> 00:01:25,508
Pak udělejte se Sidneym,
co musíte.

13
00:01:25,771 --> 00:01:28,745
Albermarle má pro soud
za velezradu dva svědky.

14
00:01:28,746 --> 00:01:32,970
Přeběhlík Howard je jeden
a ten psanec, Goffe, bude další.

15
00:01:33,146 --> 00:01:38,747
- Po dni či více v mé péči.
- Ještě jste ho nezlomil?

16
00:01:38,748 --> 00:01:41,875
Skoro, Vaše Milosti, skoro.

17
00:02:03,082 --> 00:02:05,023
Kdo je tam?

18
00:02:09,441 --> 00:02:11,592
Co jste za ďábla?

19
00:02:15,618 --> 00:02:18,078
Žádný ďábel, můj pane.

20
00:02:18,496 --> 00:02:21,081
Křesťanská žena se přišla
pomodlit s Abrahamem Goffem,

21
00:02:21,082 --> 00:02:25,251
aby se přiznal
a neskončil na šibenici.

22
00:02:27,463 --> 00:02:29,422
Pomodlete se s ním tedy.

........