1
00:00:00,125 --> 00:00:01,984
The Lost Room (Pokoj č. 10)
S01E04 - The Box

2
00:00:02,064 --> 00:00:03,451
Cítíš to, Joe?

3
00:00:03,873 --> 00:00:06,107
- Co?
- Tohle.

4
00:00:06,483 --> 00:00:09,588
Jako když se k sobě začnou
předměty přibližovat.

5
00:00:10,183 --> 00:00:14,606
Takový ten mdlý pocit.
Jako by ti vibroval žaludek.

6
00:00:14,872 --> 00:00:17,686
Už to nějakou dobu cítím.
Myslel jsem si, že to jsou jen nervy.

7
00:00:17,722 --> 00:00:19,517
To ten motel.
Všechny ty předměty.

8
00:00:19,852 --> 00:00:23,326
Klíč, pokoj, všechno...
všechny pochází z tohoto místa.

9
00:00:23,550 --> 00:00:27,248
- Tys celou dobu věděl, že to tady je?
- Je to zlé místo.

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,508
Co ještě nevím?

11
00:00:35,863 --> 00:00:41,425
Stalo se to 4. května 1961.

12
00:00:43,080 --> 00:00:45,058
Ve 13:20.

13
00:00:45,071 --> 00:00:48,498
- To?
- Cokoliv tyhle předměty stvořilo.

14
00:00:48,830 --> 00:00:52,968
Ty předměty chtějí být zase pohromadě.

15
00:00:52,981 --> 00:00:55,028
Myslíš, že jsme se potkali náhodou?

16
00:00:55,351 --> 00:00:57,696
Myslíš, že ten polaroid jsi našel náhodou?

17
00:00:57,772 --> 00:00:59,496
Možná jsem ti ukázal cestu,

18
00:00:59,503 --> 00:01:02,566
ale sem tě přivedly ty předměty.

19
00:01:15,183 --> 00:01:17,887
- Kde je pokoj číslo 10?
- Není pokoj číslo 10.

20
00:01:18,261 --> 00:01:19,826
Nikdy neexistoval.

21
00:01:20,750 --> 00:01:25,437
Alespoň ne do 4. května 1961.

22
00:02:01,491 --> 00:02:03,106
Víš co to je?

23
00:02:03,442 --> 00:02:05,928
........