1
00:00:15,804 --> 00:00:18,451
Překlad: datel071

2
00:00:42,209 --> 00:00:45,699
Detektiv seržant Scottová,
Manchesterská metropolitní policie.

3
00:00:45,718 --> 00:00:47,843
Hledám Adama Armitage.

4
00:00:47,861 --> 00:00:50,093
- Není tady.
- Smíme dál?

5
00:00:51,412 --> 00:00:52,758
Ale on tady není!

6
00:00:56,010 --> 00:00:58,199
- Bydlí tady?
- Jo, ale není doma.

7
00:00:58,218 --> 00:01:00,123
- Kde je?
- Co to dělají?

8
00:01:01,021 --> 00:01:03,971
Povolení k prohlídce -
klidně si ho přečtěte. Jste jeho žena?

9
00:01:03,989 --> 00:01:05,042
Jo.

10
00:01:06,041 --> 00:01:10,246
Gill, na té adrese není.
Jeho žena říká, že jel do práce.

11
00:01:10,266 --> 00:01:14,608
Podle mě je k smrti vyděšený.
Jeho žena teda určitě.

12
00:01:14,626 --> 00:01:16,569
Musíme na to jít v rukavičkách.

13
00:01:16,588 --> 00:01:20,169
Můžu poslat ostatní pryč?
S Rachel se ho pokusíme dostat.

14
00:01:20,188 --> 00:01:24,227
Vsadím se, že ani neví, že ho zabil.
Myslí si, že mu jenom pořádně naložil.

15
00:01:24,630 --> 00:01:26,180
Dík. Ahoj.

16
00:01:34,320 --> 00:01:36,656
- Vyvedla jsem takovou věc.
- Cože?

17
00:01:36,674 --> 00:01:38,350
Vyvedla jsem takovou věc.

18
00:01:38,369 --> 00:01:39,569
Poslouchám.

19
00:01:41,118 --> 00:01:42,355
Ale nelituju toho.

20
00:01:42,373 --> 00:01:45,057
Mitchi, všichni se vraťte na stanici.

21
00:01:45,076 --> 00:01:49,143
Já s Rachel půjdeme
na pana Armitage pěkně zlehka.

22
00:01:49,161 --> 00:01:50,370
U něj v práci.

23
........