1
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
<font color="#298A08">Public Morals</font>
S01E03 O'Bannon's Wake

2
00:00:26,254 --> 00:00:28,421
Nalej mi whisky.

3
00:00:39,791 --> 00:00:42,124
Všichni mě polouchejte.

4
00:00:42,369 --> 00:00:46,606
Právě jsem pohřbil svého
nejlepšího přítele, Johna O'Bannona.

5
00:00:46,631 --> 00:00:49,799
Zabili ho přímo
za těmihle dveřmi.

6
00:00:50,603 --> 00:00:53,270
Takže chci, abyste
mi řekli všechno, co víte

7
00:00:53,435 --> 00:00:55,912
o tom zmrdovi, kterej
to udělal a kterýho hledám.

8
00:00:55,937 --> 00:00:57,523
A až ho najdu,

9
00:00:57,558 --> 00:00:59,609
uříznu mu tu jeho
zatracenou palici,

10
00:00:59,644 --> 00:01:01,444
přinesu ji sem,

11
00:01:01,479 --> 00:01:04,480
hodim ji na bar
a oslavíme to, co?

12
00:01:06,401 --> 00:01:09,318
Na zdraví.

13
00:01:11,990 --> 00:01:15,241
Byl tady někdo
z vás v tu noc?

14
00:01:15,293 --> 00:01:17,599
Nikdo nic neví, že jo?

15
00:01:17,624 --> 00:01:19,807
Hej, co ty, chlapáku?

16
00:01:19,832 --> 00:01:22,214
Víš něco?
Pamatuješ si něco?

17
00:01:22,250 --> 00:01:26,586
Seš snad němej? Tak jo.

18
00:01:27,138 --> 00:01:30,556
A co ty, zlato?
Pamatuješ si něco?

19
00:01:30,591 --> 00:01:32,542
Ty seš tu nová, co?

20
00:01:32,567 --> 00:01:35,735
Vidělas něco?
Slyšelas něco?

21
00:01:39,017 --> 00:01:41,156
Fajn, nikdo nic neví.

22
00:01:41,181 --> 00:01:45,866
No, když si na něco
vzpomenete, víte, kde mě hledat.

........