1
00:00:00,000 --> 00:00:02,158
<i>Subtitles brought to you
by The Hot Bloodsuckers Team @Viki</i>

2
00:00:02,358 --> 00:00:05,386
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,800
<i>19. díl</i>

4
00:00:11,070 --> 00:00:13,560
To je Noční učenec.

5
00:00:13,560 --> 00:00:17,360
- Cože? Noční učenec?
- Tenhle muž je Noční učenec?

6
00:00:17,360 --> 00:00:18,610
Dobře.

7
00:00:18,610 --> 00:00:21,680
Bože... Noční učenec.

8
00:00:32,480 --> 00:00:35,040
Támhle je vesnice,
kde se objevil upír.

9
00:00:35,040 --> 00:00:37,970
Vzhledem k tomu,
že ti lidé upírovi pomohli,

10
00:00:37,970 --> 00:00:39,740
tak je všechny zabijte.

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,370
Prosím?

12
00:00:52,570 --> 00:00:55,580
Nemůžeme najít ani myš.

13
00:01:15,780 --> 00:01:19,500
Zdá se, že nás vycítil
a utekl odsud.

14
00:01:19,500 --> 00:01:22,790
Chce tím říct, že si bude hrát?

15
00:01:24,140 --> 00:01:26,510
Vypište odměnu

16
00:01:26,510 --> 00:01:29,100
za nalezení Kim Sung Yeola
a jeho mužů.

17
00:01:29,100 --> 00:01:31,990
Slibte tak velkou částku,

18
00:01:31,990 --> 00:01:34,790
že budou lidé prodávat
i své vlastní rodinné příslušníky.

19
00:01:44,430 --> 00:01:48,140
- Jsem Noční učenec.
- Ne, já jsem Noční učenec.

20
00:01:48,140 --> 00:01:50,550
Podívejte se na ně.

21
00:01:55,640 --> 00:01:59,580
Díky vám získali naději.

22
00:02:01,960 --> 00:02:03,630
I po tom, co se stalo,

23
00:02:03,830 --> 00:02:07,100
si myslíte, že jste stejný jako Gwi?

........