1
00:00:00,000 --> 00:00:01,489
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:02,304 --> 00:00:04,969
Tento muž je jediný,
kdo přežil kousnutí zombie.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,738
Je poslední nadějí lidstva.

4
00:00:06,790 --> 00:00:08,656
Co když nechci
být váš pokusný králík?

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,992
Tak dopadnete jako
tady náš pacient nula.

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,944
- Zavedl jsem je do pasti.
- Zabij ho.

7
00:00:14,248 --> 00:00:15,346
Doktore!

8
00:00:15,398 --> 00:00:18,216
<i>- Nastražils to na mě, ty hajzle.</i>
- Netušil jsem, co stane.

9
00:00:18,268 --> 00:00:19,734
<i>- Musíš mi věřit.</i>
- Ne, nemusím.

10
00:00:19,786 --> 00:00:21,636
Nemusím už věřit
nikdy nikomu a ničemu!

11
00:00:21,672 --> 00:00:25,757
NORAD odpálí taktické jaderné zbraně,
aby vyhladil laboratoř z povrchu zemského.

12
00:00:25,926 --> 00:00:29,928
<i>- Sedm minut do detonace.</i>
- Tohle zbylo z Murphy?

13
00:00:29,930 --> 00:00:31,479
- Stáhl se z kůže.
- Sakra fix.

14
00:00:32,148 --> 00:00:33,431
- Podívejte.
- Mizíme.

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Bože, jak já nenávidím apokalypsy.

16
00:03:00,747 --> 00:03:02,213
Promiň!

17
00:03:44,442 --> 00:03:48,540
<b>Z NATION S02E01</b>
<i>The Murphy</i>

18
00:03:48,554 --> 00:03:51,643
Překlad: LadyAlex a ScaryX

19
00:03:51,674 --> 00:03:54,333
edna.cz/z-nation

20
00:04:39,846 --> 00:04:42,513
Pozor na rameno.

21
00:04:47,020 --> 00:04:49,020
Do prdele.

22
00:04:49,272 --> 00:04:51,155
To je sníh?

........