1
00:00:02,725 --> 00:00:04,726
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:06,443 --> 00:00:09,592
Neviděl jste náhodou
strážníka Doughertyho?

3
00:00:11,566 --> 00:00:14,533
Včera jsme měli jít na večeři.
a neukázal se. Nic neobvyklého...

4
00:00:14,585 --> 00:00:17,339
- Ale nezahlédla jsem ho ani dnes.
- Já také ne.

5
00:00:17,867 --> 00:00:20,168
Barbaro, děláme to pro tebe.

6
00:00:24,812 --> 00:00:28,563
- Je mrtvý?
- Jo. Je mrtvý. Bude to dobré.

7
00:00:28,680 --> 00:00:33,061
Tvůj otec nerozdával emoce na potkání.
Své nejlepší já držel v tajnosti.

8
00:00:33,124 --> 00:00:36,753
- Váš otec byl dobrý člověk.
- Ale i dobří lidé mají svá tajemství.

9
00:00:36,842 --> 00:00:39,444
Jste stejně tvrdohlavý
jako váš otec, Jamesi.

10
00:00:39,501 --> 00:00:41,202
Gotham je na ostří nože.

11
00:00:41,273 --> 00:00:43,574
Ale nenechám ho padnout bez boje.

12
00:00:43,639 --> 00:00:47,639
Právě proběhly tři útoky na Falconeho
podniky v různých částech města.

13
00:00:47,699 --> 00:00:50,368
Prý je to Maroni.
Máme tady válku gangů.

14
00:01:15,305 --> 00:01:17,006
Páni.

15
00:01:26,722 --> 00:01:28,539
Dobré ráno, dítě.

16
00:01:30,026 --> 00:01:31,983
My nejsme děti

17
00:01:32,203 --> 00:01:34,866
a teď není ráno.

18
00:01:36,262 --> 00:01:38,354
Ale brzy bude.

19
00:01:39,779 --> 00:01:42,049
Zbrusu nový den.

20
00:01:51,819 --> 00:01:53,619
O DVA TÝDNY POZDĚJI

21
00:01:55,489 --> 00:01:57,937
<i>V Gothamu zuří válka gangů.</i>

22
00:01:58,054 --> 00:02:00,822
<i>Nikdo netuší, kdo tuhle
krvavou válku o území spustil,</i>

23
00:02:00,918 --> 00:02:04,252
........