1
00:00:00,289 --> 00:00:02,050
<i>V minulém díle...</i>

2
00:00:02,217 --> 00:00:05,469
Blíží se válka.
Strašná válka.

3
00:00:05,519 --> 00:00:08,192
Nastane chaos.
V ulicích potečou potoky krve.

4
00:00:08,277 --> 00:00:10,799
Vím to! Vidím, jak se to blíží.

5
00:00:10,869 --> 00:00:14,413
Už je to tady. Někdo to tu musí převzít.
A ten někdo bych mohla být já.

6
00:00:16,507 --> 00:00:19,382
- Jsem James Gordon, detektiv.
- Jmenuju se Bruce Wayne.

7
00:00:19,491 --> 00:00:21,376
Přísahám ti, že najdu
toho, co to udělal.

8
00:00:21,533 --> 00:00:23,200
Stůjte nebo střelím!

9
00:00:23,777 --> 00:00:26,483
Bylo to celé narafičené,
aby kryli skutečného vraha.

10
00:00:26,593 --> 00:00:29,876
Vím, že máte na výplatní pásce
policejní oddělení. Nejspíš i starostu.

11
00:00:29,925 --> 00:00:32,483
Nemůžete vést organizovaný
zločin bez práva a pořádku.

12
00:00:32,548 --> 00:00:36,529
To tys práskal, můj malý tučňáku.

13
00:00:36,828 --> 00:00:39,290
- Prosím! - Falcone chce,
abys mu prostřelil hlavu.

14
00:00:39,354 --> 00:00:41,214
Pak budou vědět,
že jsi součástí systému.

15
00:00:41,265 --> 00:00:43,405
Nikdy se nevracej do Gothamu.

16
00:01:06,698 --> 00:01:08,417
Tady jste.

17
00:01:08,870 --> 00:01:11,084
Hledal jsem vás po celém domě.

18
00:01:15,479 --> 00:01:17,776
- Co to děláte?
- Nic.

19
00:01:18,102 --> 00:01:20,330
Jste hrozný lhář.

20
00:01:21,721 --> 00:01:23,513
Co to tam schováváte?

21
00:01:24,843 --> 00:01:26,664
No tak. Ukažte mi to.

22
00:01:31,039 --> 00:01:34,284
Bože! Vy jeden hlupáku!

23
........