1
00:00:07,668 --> 00:00:10,895
VIVIERS, BELGIE

2
00:00:11,015 --> 00:00:12,015
Proč ne?

3
00:00:13,175 --> 00:00:15,855
Protože se nebudeš celou noc
poflakovat se starším klukem.

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,695
Julian není nějaký starší kluk,
bydlí hned přes ulici.

5
00:00:18,935 --> 00:00:23,135
- To jeho věk nemění.
- Mami? Prosím.

6
00:00:23,295 --> 00:00:25,795
Co kdyby se u nás
Julian stavil na večeři,

7
00:00:25,915 --> 00:00:27,715
a pak byste se spolu
podívali na ten film?

8
00:00:27,835 --> 00:00:30,955
- A táta by seděl mezi námi, co?
- Jenom vedle tebe.

9
00:00:31,395 --> 00:00:34,495
Vidíš? Tohle není fér.

10
00:00:36,595 --> 00:00:38,195
Panebože. Franku.

11
00:00:38,475 --> 00:00:40,395
- Co se stalo?
- Měla jsem nehodu.

12
00:00:43,315 --> 00:00:45,275
- Pojď dál.
- <i>Dankeschön.</i> Děkuju.

13
00:00:45,395 --> 00:00:47,777
- Kdo jste zač?
- Co tady děláte?

14
00:01:03,511 --> 00:01:05,372
SOUHLASIL TVŮJ TÁTA?

15
00:01:07,782 --> 00:01:08,726
JSI TAM?

16
00:01:39,955 --> 00:01:41,115
Pane Deprezi?

17
00:01:46,555 --> 00:01:47,595
Anne?

18
00:01:56,675 --> 00:01:57,475
Ano.

19
00:01:58,595 --> 00:02:00,515
Ano, to je ono, tenhle.

20
00:02:06,692 --> 00:02:09,179
ČERSTVÉ ZPRÁVY:
VRAŽDA ZA BÍLÉHO DNE

21
00:02:12,035 --> 00:02:14,095
Už budu muset jít, Ericu.

22
00:02:14,215 --> 00:02:16,949
- Zavolám ti zítra, dobře?
<i>- Tak jo, tati.</i>

23
........