1
00:00:23,204 --> 00:00:27,149
"Nevzdáme se!
Horníci vzdorují."

2
00:00:51,400 --> 00:00:52,999
Tohle auto se rozpadá.

3
00:00:53,000 --> 00:00:54,399
Já vím.

4
00:00:54,400 --> 00:00:56,519
Myslíš, že ulovíme nějaký
mačetový útok v nočním autobusu?

5
00:00:56,520 --> 00:00:57,760
To asi těžko.

6
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Je tady strašná kosa.
Nemůžeš udělat něco s topením?

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,000
Myslím si, že tady
už déle nevydržím.

8
00:01:07,160 --> 00:01:09,097
Samozřejmě, protentokrát
budeš příští měsíc editorkou.

9
00:01:09,147 --> 00:01:10,895
Úplně jsem na to zapomněl.

10
00:01:11,370 --> 00:01:14,319
Každopádně, co je špatného
na práci v autě s vysílačkou?

11
00:01:14,320 --> 00:01:15,539
Kde jinde bys sehnala článek...

12
00:01:15,589 --> 00:01:17,679
pro ty své surrealistické medailónky
ze života v Glasgowě?

13
00:01:17,680 --> 00:01:19,314
<i>Odpovězte, Alpho 4....</i>

14
00:01:19,364 --> 00:01:21,999
<i>Máme zprávu o výtržnosti
na adrese 45, Ashwell Terasa, Bearsden.</i>

15
00:01:22,000 --> 00:01:23,163
Výtržnost, Bearsden.

16
00:01:23,213 --> 00:01:24,959
<i>Hádka mezi mužem a ženou.</i>

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,444
To je nóbl čtvrť.
Možná by stálo za to se tam podívat.

18
00:01:27,640 --> 00:01:31,040
<i>Okamžitě tam potřebujeme výjezdovku.
Opakuji - hlášení výtržnosti...</i>

19
00:02:00,552 --> 00:02:04,190
THE FIELD OF BLOOD
2. sezóna - první část

20
00:02:36,360 --> 00:02:38,639
Jak vám mohu pomoci?
Bydlíte tu?

21
00:02:38,640 --> 00:02:40,639
Daily News.

22
00:02:40,640 --> 00:02:41,919
O čem to je?

........