1
00:00:07,106 --> 00:00:11,524
- Víš, co mě fakt rozčiluje?
- Rasismus? Klasicismus?

2
00:00:12,060 --> 00:00:15,725
- Víc ismů už neznám.
- Nepovýšili mě.

3
00:00:16,233 --> 00:00:19,706
Samozřejmě to dali chlapovi,
co je tam kratší dobu než já.

4
00:00:19,874 --> 00:00:23,635
Určitě ani není tak
kvalifikovaný. To je sexismus.

5
00:00:24,451 --> 00:00:27,911
- Další ismus.
- Gabi, jsem fakt naštvaná.

6
00:00:28,106 --> 00:00:30,607
Sofie, pokud se tak cítíš,
měla bys skončit.

7
00:00:31,086 --> 00:00:33,375
- Stalo se.
- Co?

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,860
Jak budeme platit účty?
Z čeho zaplatíme nájem?

9
00:00:37,861 --> 00:00:39,910
Co takhle trochu
podpory pro holku,

10
00:00:39,940 --> 00:00:41,949
co platila nájem,
když jsi byla ve Švýcarsku?

11
00:00:41,950 --> 00:00:44,385
Nebo se vzdala kabelovky,
aby sis mohla koupit nože?

12
00:00:44,386 --> 00:00:47,769
A co potřebuje objetí
a vyválet se v sušenkách?

13
00:00:48,106 --> 00:00:51,955
Dobře. Ne, víš co?
Máš pravdu. Bude to v pohodě.

14
00:00:52,666 --> 00:00:55,202
Jo, dala jsi výpověď.

15
00:01:13,607 --> 00:01:16,607
2x13 - Young & Unemployed
Přeložila channina

16
00:01:29,013 --> 00:01:30,258
Ahoj.

17
00:01:32,813 --> 00:01:33,785
Čau.

18
00:01:34,329 --> 00:01:36,422
Gabi, co takhle kafe
pro tyhle chlapíky?

19
00:01:36,423 --> 00:01:39,802
Nevím, zda je to dobrý nápad.
Co jsem přišla, vůbec nemrkli.

20
00:01:40,083 --> 00:01:42,029
Zřejmě se jen
soustředí na interview.

21
00:01:42,030 --> 00:01:44,544
Najímám placeného stážistu,
........