1
00:00:03,006 --> 00:00:07,424
- Víš, co mě fakt rozčiluje?
- Rasismus? Klasicismus?

2
00:00:07,740 --> 00:00:11,625
- Víc ismů už neznám.
- Nepovýšili mě.

3
00:00:11,742 --> 00:00:15,162
Samozřejmě to dali chlapovi,
co je tam kratší dobu než já.

4
00:00:15,214 --> 00:00:19,437
Určitě ani není tak
kvalifikovaný. To je sexismus.

5
00:00:19,512 --> 00:00:22,987
- Další ismus.
- Gabi, jsem fakt naštvaná.

6
00:00:23,299 --> 00:00:25,687
Sofie, pokud se tak cítíš,
měla bys skončit.

7
00:00:25,892 --> 00:00:28,418
- Stalo se.
- Co?

8
00:00:29,762 --> 00:00:32,760
Jak budeme platit účty?
Z čeho zaplatíme nájem?

9
00:00:32,761 --> 00:00:34,610
Co takhle trochu
podpory pro holku,

10
00:00:34,611 --> 00:00:36,649
co platila nájem,
když jsi byla ve Švýcarsku?

11
00:00:36,650 --> 00:00:39,085
Nebo se vzdala kabelovky,
aby sis mohla koupit nože?

12
00:00:39,086 --> 00:00:42,244
A co potřebuje objetí
a vyválet se v sušenkách?

13
00:00:42,297 --> 00:00:46,443
Dobře. Ne, víš co?
Máš pravdu. Bude to v pohodě.

14
00:00:46,938 --> 00:00:49,502
Jo, dala jsi výpověď.

15
00:01:07,907 --> 00:01:10,907
2x13 - Young & Unemployed
Přeložila channina

16
00:01:23,073 --> 00:01:24,558
Ahoj.

17
00:01:27,052 --> 00:01:30,722
Čau. Gabi, co takhle
kafe pro tyhle chlapíky?

18
00:01:30,723 --> 00:01:34,102
Nevím, zda je to dobrý nápad.
Co jsem přišla, vůbec nemrkli.

19
00:01:34,103 --> 00:01:36,329
Zřejmě se jen
soustředí na interview.

20
00:01:36,330 --> 00:01:38,844
Najímám placeného stážistu,
aby mi pomohl s novou aplikací.

21
00:01:38,845 --> 00:01:42,131
........