1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Z anglických titulků přeložil 0011011100111

2
00:01:30,334 --> 00:01:34,584
Bohové vládnou v Nebi, démoni trpí v Pekle,
a lidé kráčejí po Zemi

3
00:01:35,084 --> 00:01:39,501
s jejich hříchy, hledají osvícení,
všechny tři říše následují pravidla karmy.

4
00:01:40,042 --> 00:01:43,167
Temný krystal je pro démony
připomínkou hořké duchovní cesty.

5
00:01:43,626 --> 00:01:46,667
Jednou za tisíc let, 15. července,
když je úplněk

6
00:01:46,709 --> 00:01:49,251
mohou všechny bytosti překročit
hranice říší skrze reinkarnaci.

7
00:02:08,626 --> 00:02:12,584
Den reinkarnace tohoto tisíciletí se blíží.
Peklo se začíná ozývat.

8
00:02:13,042 --> 00:02:16,209
Město Hu je příliš blízko k uchopení démony.

9
00:02:16,542 --> 00:02:20,709
Bez ohledu na to jak mají málo obyvatel,
musí se připravit.

10
00:02:21,334 --> 00:02:24,376
Kdo je ochoten jít a podívat se po městě?

11
00:02:28,042 --> 00:02:31,417
Hlásím se dobrovolně na pomoc lidem Hu,
aby nalezli cestu skrze temnotu.

12
00:03:03,542 --> 00:03:05,167
Démoni!

13
00:05:50,251 --> 00:05:52,667
Zhong Kui, jaký úžasný úspěch!

14
00:06:09,001 --> 00:06:11,417
Sestro, Temný krystal byl ukraden!

15
00:06:29,792 --> 00:06:32,542
Kdo třímal meč z Hu?

16
00:06:33,084 --> 00:06:36,501
Neviděla jsem jeho tvář,
jen... záblesk zlatého světla.

17
00:06:36,542 --> 00:06:38,792
Záblesk zlatého světla?

18
00:06:40,959 --> 00:06:42,459
Mohl to být někdo z bohů?

19
00:06:42,459 --> 00:06:44,334
Žádný bůh nemůže vstoupit do Pekla!

20
00:06:44,376 --> 00:06:47,051
Prosím, nechte mně jít získat zpět
náš Temný krystal!

21
00:06:54,042 --> 00:06:58,626
Nyní je čas, abys mi to splatila...

22
00:07:26,626 --> 00:07:28,959
Žlučníkové víno démona,
Žlučníkové víno démona.

23
........