1
00:00:27,750 --> 00:00:31,120
Na zem! Okamžite!

2
00:00:36,300 --> 00:00:40,860
- Frank? Frank!
- Posaď sa, chlapče.

3
00:00:42,240 --> 00:00:46,080
- Povstaňte prosím.
- Frank Henson, pred 15 rokmi

4
00:00:46,100 --> 00:00:51,800
vás štát Pennsylvánia uznal vinným
z vraždy Kimberly Tolbertovej v roku 1998.

5
00:00:52,040 --> 00:00:56,100
Boli ste odsúdený na smrť.
Tento súd nezistil dostatočné dôvody,

6
00:00:56,210 --> 00:00:59,300
ktoré by oprávňovali odklad.
To znamená,

7
00:00:59,340 --> 00:01:04,680
že vaša poprava sa uskutoční tak,
ako bola naplánovaná, teda o tri dni o polnoci.

8
00:01:05,460 --> 00:01:07,800
Končím pojednávanie.

9
00:01:12,480 --> 00:01:15,280
John, je mi to ľúto.

10
00:01:15,380 --> 00:01:18,770
Ďakujem, pán profesor. Urobili ste všetko,
čo bolo vo vašich silách. Môj brat si to váži.

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,100
Frank...

12
00:01:24,140 --> 00:01:27,260
Takto to predsa nemôže skončiť.
Musí sa dať urobiť ešte niečo. Čo to laboratórium?

13
00:01:27,260 --> 00:01:31,680
- Testy, ktoré sme chceli zopakovať? Alebo...
- Alexis, už sme použili všetky tromfy.

14
00:01:31,740 --> 00:01:34,250
Niekedy prehrajú aj dobrí...

15
00:01:41,940 --> 00:01:44,060
Nevzdám sa.

16
00:01:44,140 --> 00:01:47,760
A vieš prečo?
Lebo je to ten najlepší nápad!

17
00:01:47,780 --> 00:01:50,800
Castle, nebudem sa
vydávať vo vesmíre.

18
00:01:50,830 --> 00:01:54,880
Prečo? Mohli by sme byť prví.
Už o niekoľko rokov budú komerčné vesmírne lety

19
00:01:54,920 --> 00:01:59,200
a povedala si, že chceš, aby to bolo výnimočné.
- No jasné. Už keď som bola malá

20
00:01:59,200 --> 00:02:02,240
som si hovorila, že svadba
v malej plechovke,

21
00:02:02,240 --> 00:02:05,810
s tisíckami ton raketového paliva
pod zadkom, je presne to, po čom túžim.

22
........