1
00:00:03,614 --> 00:00:06,181
<i>Sledují nás</i>

2
00:00:06,183 --> 00:00:08,985
<i>Vláda vlastní tajný systém</i>

3
00:00:09,105 --> 00:00:12,954
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:12,956 --> 00:00:15,646
<i>Navrhl jsem ho tak,
aby odhaloval teroristické útoky.</i>

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,836
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:17,956 --> 00:00:20,889
<i>Násilné zločiny,
které jsou páchány na obyčejných lidech.</i>

7
00:00:21,009 --> 00:00:23,938
<i>Zločiny,
které vláda považuje za nepodstatné.</i>

8
00:00:24,875 --> 00:00:26,383
<i>My ne.</i>

9
00:00:27,084 --> 00:00:31,021
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:31,386 --> 00:00:33,183
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:33,303 --> 00:00:35,673
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:35,793 --> 00:00:37,860
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:37,861 --> 00:00:39,504
Person of Interest
4x17 - Karma

14
00:00:39,505 --> 00:00:40,771
Překlad: FiB, Jacquesssan, jeriska03
Korekce: jeriska03, efvendy

15
00:00:40,859 --> 00:00:43,714
<i>Inženýři, které přivedla Corwinová,
aby sestavili Stroj.</i>

16
00:00:43,814 --> 00:00:46,609
<i>Potom, co jej odvezli,
se začaly dít nehody, zmizení</i>

17
00:00:46,709 --> 00:00:48,432
<i>Myslím si, že je zabíjí vláda.</i>

18
00:00:48,552 --> 00:00:51,109
<i>Alicia mě neodstraní.</i>

19
00:00:51,229 --> 00:00:53,006
<i>Věděl jsem, že přijdeš, příteli.</i>

20
00:00:54,030 --> 00:00:55,864
<i>Mezi obětmi bombového útoku</i>

21
00:00:55,866 --> 00:00:58,700
<i>je i Nathan Ingram,
zakladatel a ředitel IFT,</i>

22
00:00:58,702 --> 00:01:01,670
<i>- jedné ze světových...
- Věděl jsi to?</i>

........