1
00:00:18,001 --> 00:00:21,000
<font color="#298A08">Public Morals</font>
S01E01 A Fine Line

2
00:00:30,290 --> 00:00:32,328
Čau, zlato,
chceš se pobavit?

3
00:00:32,363 --> 00:00:34,374
Mám, co chceš.

4
00:00:36,814 --> 00:00:41,310
Ahoj, fešáku.
Užijeme si spolu.

5
00:00:41,345 --> 00:00:44,212
Ale no tak.
Proč mě odstrkuješ?

6
00:01:03,060 --> 00:01:05,212
Jestlipak to není strážník O'Bannon.
Co tě sem teď v noci přivádí?

7
00:01:05,247 --> 00:01:06,550
To se tě netýká, Bobby.

8
00:01:07,532 --> 00:01:11,337
- Seane, tady nemáš co…
- Uhni mi z cesty.

9
00:01:13,369 --> 00:01:18,003
Čau, tati, jen jsem ti
chtěl blahopřát.

10
00:01:18,038 --> 00:01:19,678
Pořád ti to mamka trpí?

11
00:01:28,252 --> 00:01:29,020
Rád tě vidím, chlapče.

12
00:01:30,053 --> 00:01:32,224
Jak jinak.
Tak pojď.

13
00:01:37,228 --> 00:01:38,429
Sundejte ho ze mě.

14
00:01:38,462 --> 00:01:39,765
Tak pojď, ty zmetku.

15
00:01:40,708 --> 00:01:42,434
- Vyhoďte ho.
- Ty parchante.

16
00:01:42,467 --> 00:01:45,670
Ještě jednou na mamku sáhneš,
a přísahám Bohu, že tě zabiju.

17
00:01:45,702 --> 00:01:47,371
<i>Vyhoďte toho poldu pryč.</i>

18
00:01:47,405 --> 00:01:49,374
- No jo, už jdu.
- Utíkej domů k mamince.

19
00:01:49,407 --> 00:01:51,243
Ať tě naučí se prát.

20
00:01:52,877 --> 00:01:55,858
Příště tě zabiju, tati.
Rozumíš?

21
00:01:55,893 --> 00:01:59,383
Přísahám,
že tě zabiju.

22
00:02:31,984 --> 00:02:33,251
Nazdar, jak je?
........