1
00:00:01,525 --> 00:00:07,157
Titulky: PetraZelva

2
00:00:08,633 --> 00:00:11,094
<i>[Yves] Nebezpečí je v tom...</i>

3
00:00:11,102 --> 00:00:16,435
<i>že co se jeví jako láska,
je pouhý žal... lež.</i>

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,236
<i>V tom je podstata tanga.</i>

5
00:00:19,343 --> 00:00:21,777
<i>Je to víc než jen tanec.</i>

6
00:00:21,879 --> 00:00:24,939
<i>Někteří tvrdí, že je to rozhovor
mezi mužem a ženou.</i>

7
00:00:27,752 --> 00:00:30,612
<i>Ti, kteří tango nechápou...</i>

8
00:00:30,721 --> 00:00:34,953
<i>jej vidí jako romantické
vyjádření vášnivé lásky.</i>

9
00:00:35,059 --> 00:00:37,619
<i>Ale tak to není.</i>

10
00:00:37,728 --> 00:00:42,756
<i>Tango je tancem osamění,
odloučení.</i>

11
00:00:51,075 --> 00:00:53,805
<i>Tanečníci se pohybují
od pasu dolů...</i>

12
00:00:53,811 --> 00:00:56,471
<i>zatímco od pasu nahoru
zůstávají bez hnutí.</i>

13
00:00:56,480 --> 00:01:00,754
<i>Oči - upřené, avšak odměřené.</i>

14
00:01:02,019 --> 00:01:05,420
<i>Je to muž, kdo svým pohledem řídí pár.</i>

15
00:01:05,523 --> 00:01:08,992
<i>Ale žena je tou, kdo
ve skutečnosti vše ovládá.</i>

16
00:01:11,562 --> 00:01:15,196
<i>Ve své nejdokonalejší formě...</i>

17
00:01:16,100 --> 00:01:18,427
<i>je tango...</i>

18
00:01:18,436 --> 00:01:21,167
<i>životem...</i>

19
00:01:21,672 --> 00:01:24,470
<i>a je i smrtí.</i>

20
00:02:38,015 --> 00:02:42,311
[Yves] To ode mě nebylo
zrovna férové, že?

21
00:02:48,693 --> 00:02:51,123
<i>[Frohike]
Bože, ta je krásná.</i>

22
00:02:51,228 --> 00:02:54,789
Černá vdova a její kořist.
Pracuje tak nadpozemsky klidně.

23
00:02:54,999 --> 00:02:58,370
........