1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
--- ||| --- Smallville - 5x01 - Arrival --- ||| ---
732 522 496 B - 00:41:38
FPS: 23,976

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,030
V minulých dílech jste viděli...

3
00:00:02,048 --> 00:00:03,559
Řekni, co jsi udělal?

4
00:00:03,700 --> 00:00:07,974
Varoval jsem tě, že elementy nesmí
padnout do lidských rukou.

5
00:00:08,362 --> 00:00:10,591
Tři se spojí v jeden.

6
00:00:12,446 --> 00:00:13,115
Ne!

7
00:00:26,263 --> 00:00:28,153
Během tří hodin

8
00:00:28,188 --> 00:00:30,952
zasáhne Smallville
meteoritický déšť.

9
00:00:31,563 --> 00:00:33,007
Chci to dát tobě.

10
00:00:33,030 --> 00:00:35,226
Něco mi říká, že to je určeno právě tobě.

11
00:00:35,261 --> 00:00:39,446
Tvoje zvědavost tě většinou přivádí
do prekérních situací.

12
00:00:39,460 --> 00:00:40,460
Kde to je?

13
00:00:40,490 --> 00:00:43,220
Tohle celé je jen o tobě, o tom,
jak se chceš dostat k tomu kameni!

14
00:00:43,250 --> 00:00:44,950
Já ten kámen nemám.

15
00:00:46,300 --> 00:00:47,475
Kdo to udělal?

16
00:00:47,733 --> 00:00:49,682
Víš víc, než mi říkáš, Chloe.

17
00:00:49,706 --> 00:00:51,314
Kdo vzal ten element?

18
00:00:51,772 --> 00:00:54,350
Lano, mluvíš jako kdybychom se už
neměli nikdy vidět.

19
00:00:54,386 --> 00:00:55,489
Miluju tě.

20
00:00:56,534 --> 00:00:57,556
Já tebe taky.

21
00:01:26,999 --> 00:01:29,934
A nyní, premiéra úvodního dílu
Smallville...

22
00:03:38,804 --> 00:03:39,755
Kal-Eli,

23
00:03:40,107 --> 00:03:41,809
Cestoval jsi velkou dálku.

........