1
00:00:00,289 --> 00:00:03,296
Překlad: Mejsy.

2
00:00:53,563 --> 00:00:58,363
<b>GRAN HOTEL S03E14</b>
<b>DRAŽBA</b>

3
00:01:57,341 --> 00:02:00,341
Odkud jdeš v tuto dobu
a ještě ve večerním obleku?

4
00:02:00,739 --> 00:02:02,819
Nemohl jsem usnout, matko,
a tak jsem se šel projít.

5
00:02:02,907 --> 00:02:04,787
Příliš jsi pil,
jak bys mohl usnout?

6
00:02:05,222 --> 00:02:06,336
Ano, to je možné.

7
00:02:06,537 --> 00:02:08,275
Možné? Příliš jsi pil.

8
00:02:10,727 --> 00:02:13,427
To už jste řekla dvakrát, matko.
Půjdu se natáhnout.

9
00:03:35,598 --> 00:03:36,598
Belén.

10
00:03:55,846 --> 00:03:56,846
Už jdu.

11
00:04:01,403 --> 00:04:02,803
Co se ti stalo, Andrési?

12
00:04:12,780 --> 00:04:14,280
Nevím, co jsem provedl.

13
00:04:14,551 --> 00:04:15,951
Probudil jsem se v lese.

14
00:04:16,063 --> 00:04:18,396
Ruce a oblečení jsem
měl celé od krve.

15
00:04:18,462 --> 00:04:19,556
Spal jsi tam?

16
00:04:19,620 --> 00:04:21,779
Ano.
Nevím, byl jsem strašně opilý.

17
00:04:22,461 --> 00:04:24,389
Vím jen,
že jsem s sebou odtáhl Belén.

18
00:04:24,469 --> 00:04:26,062
- Včera v noci?
- Násilím.

19
00:04:27,143 --> 00:04:28,190
Proč? Na co?

20
00:04:29,634 --> 00:04:32,814
- Nevím, co jsem jí udělal.
- Andrési, uklidni se.

21
00:04:33,224 --> 00:04:35,955
Kdybys jí něco udělal,
ručím ti za to, že by sis to pamatoval.

22
00:04:36,076 --> 00:04:38,856
- Říkal jsem ti, že jsem byl opilý.
- Ale ty takový nejsi.

........