1
00:00:08,340 --> 00:00:10,575
Předstup, můj šampióne.

2
00:00:11,777 --> 00:00:14,746
Ne! Ne!

3
00:00:14,748 --> 00:00:17,315
Ne!

4
00:00:17,317 --> 00:00:19,651
Jsem Drax Ničitel.

5
00:00:19,653 --> 00:00:21,152
A tohle je
za mou rodinu.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,723
Tati!

8
00:00:34,467 --> 00:00:37,102
Informujte kapitána
o jeho černém pasažérovi.

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,777
Teď možná budeš
chtít zavřít oči.

13
00:00:53,519 --> 00:00:55,353
Proč ukazuješ
svou tvář?

14
00:00:55,355 --> 00:00:57,756
Protože jsem si
sundal helmu.

16
00:01:00,227 --> 00:01:02,227
Jsem tak ráda,
že jsi v bezpečí.

17
00:01:02,229 --> 00:01:03,662
Ne před Ronanem.

18
00:01:06,766 --> 00:01:08,633
<i>Pozor, vzbouřenci.</i>

19
00:01:08,635 --> 00:01:11,069
Ihned vraťte
můj majetek.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,305
Nikdo není
tvůj majetek.

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,243
Lorde Ronane, uprchlíci

22
00:01:18,245 --> 00:01:20,078
dosáhli území Nova Corps.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,414
Nemá smysl začínat
si s Nova Corps

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,783
kvůli hrstce
bezvýznamných vězňů.

25
00:01:24,785 --> 00:01:26,785
<i>Blížící se plavidlo,</i>

26
00:01:26,787 --> 00:01:29,621
<i>vstupujete do
prostoru Nova Corps.</i>

27
00:01:35,528 --> 00:01:37,462
Víte, kdo jsem,

28
........