1
00:00:08,370 --> 00:00:09,935
<i>MINULE</i>...

2
00:00:09,970 --> 00:00:14,430
Paní Sternová, domnívám se, že Simon
podváděl s kluby a ukrýval peníze.

3
00:00:14,452 --> 00:00:18,372
S tímhle důkazem ho můžu u rozvodu
zničit. Máte dokumentaci? - Budu.

4
00:00:18,405 --> 00:00:21,854
Odjedu s dětma z města.
Chci, abys jel s námi.

5
00:00:21,876 --> 00:00:25,076
Lobosův spor s mexickým
kartelem Jimenez přinesl oběti.

6
00:00:25,096 --> 00:00:27,209
New York už není bezpečný.

7
00:00:27,231 --> 00:00:30,417
Můžu dostat Nomarova vraha
za mříže, pokud mi pomůžeš.

8
00:00:30,452 --> 00:00:33,937
- Takže jsi zatkla Tommyho?
- Stál vedle Felipeho Lobose.

9
00:00:33,972 --> 00:00:35,130
Máš i Lobose?

10
00:00:35,165 --> 00:00:39,515
Věříte, že dokončená skica byla
držena za účelem oklamání soudu?

11
00:00:39,543 --> 00:00:44,143
- Žádáme, abyste ji zavrhla natrvalo.
- Souhlasím. Pane Egane, můžete odejít.

12
00:00:44,165 --> 00:00:48,145
- Ukradls tu skicu z mýho bytu.
- Oba jsme hráli neférově, Angie.

13
00:00:48,169 --> 00:00:50,359
Hrál to na mě,
přesně jak jsi říkal.

14
00:00:50,387 --> 00:00:54,467
Řekni mi všechno, co máš na
Jamese St. Patricka. Sejmeme ho.

15
00:00:54,491 --> 00:00:57,291
Ghostovu smrt si přejeme všichni.

16
00:00:57,311 --> 00:00:59,973
Společně můžeme Ghosta
a Tommyho vyřadit nadobro.

17
00:01:00,008 --> 00:01:05,008
To, co Kanan po tobě chce. Žádnej
otec by o to neměl svýho syna žádat.

18
00:01:05,036 --> 00:01:09,203
Nezabils Ghosta, protože seš slaboch.
Nezasloužíš si být mým synem.

19
00:02:28,000 --> 00:02:31,700
Power S02E10: Ghost Is Dead

20
00:02:31,787 --> 00:02:34,387
Překlad: nipandelm

21
00:04:09,769 --> 00:04:12,886
1 NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA

22
00:04:14,032 --> 00:04:15,500
........