{883}{943}www.titulky.com
{963}{1042}ZVÍŘECÍ ÚTULEK,|OKRES SHELBY
{1044}{1134}Když se na to tady tak díváte,|vím, že si možná pomyslíte:
{1136}{1215}"Hm, to je ale pěkně osamělé|místo, tam nahoře."
{1217}{1285}Jestli vás to opravdu napadne,|musel bych s vámi nesouhlasit.
{1287}{1408}Ř E K N I, Ž E T O T A K N E N Í|Když se nad tím člověk pořádně zamyslí,|žádné místo není osamělé,
{1410}{1490}osamělí bývají jen lidé. To si myslím já.
{1611}{1750}Člověk se může cítit sám kdekoliv:|nahoře na střeše, nebo na rodinné oslavě,
{1752}{1847}na fotbalovém stadionu, kde je|kolem něho dalších 60 000 lidí,
{1849}{1944}nebo i na malém městě,|jako je Shelbyville, ve státě lndiana.
{1967}{2035}Vůbec tím nechci říct,|že je na tom něco špatného.
{2037}{2151}Naopak, osamělost je vlastně to, co|zajišťuje rozmnožování našeho druhu.
{2153}{2218}Myslím, že proto většina lidí|nakonec uzavře manželství.
{2220}{2304}Protože jsou sami,|nadržení, nebo na mizině.
{2306}{2386}Ale většinou proto, že jsou prostě osamělí.
{2409}{2478}To je samozřejmě zatraceně hloupý důvod
{2480}{2580}si nějakou osobu uvázat na krk|na celý zbytek života.
{2732}{2845}Ale lidi to přesto dělají každý den.|Podlehnout své samotě.
{2847}{2935}A pak si najednou uvědomí,|že jsou v pasti.
{3006}{3115}Možná, že jsem moc vybíravý.|Jednou jsem s tím byl u psychologa.
{3117}{3183}Řekl mi, že skutečnost, že jsem|byl vychován v sirotčinci, způsobila
{3185}{3303}můj trvalý strach být znovu opuštěn,|a tudíž i strach se jakkoliv vázat.
{3305}{3389}Z tónu, jak o tom mluvím, jste asi|poznali, že na mě jeho názor nezapůsobil.
{3391}{3522}Klidně se uvážu hned, jak potkám|tu pravou, bez které nebudu moct žít.
{3524}{3639}Tu jednu jedinou ženu,|ze které mi po těle naskočí husí kůže.
{3641}{3763}Prostě se odmítám spokojit s něčím jiným,|což očividně nakonec udělá většina lidí.
{3765}{3827}Například můj šéf, Larry.
{3861}{3911}Seš přece kámoš, ne?
{3913}{4028}Zmeškal jsem včera oslavu Ruthiin narozenin|a ona mi teď ze života dělá peklo.
{4030}{4136}Vím, že když tam budeš, bude milejší.|No tak, Gilly. Udělej to pro mě.
{4138}{4239}- Přines jí štěně, Larry. Bude ráda.|- Co to sakra je?
{4241}{4299}Ruský špicl, Larry.
{4301}{4375}Ne, nechci připravit žádnýho|americkýho psa o práci.
{4377}{4450}No tak, Gilly.|Buď kámoš. Přijď na tu večeři.
{4460}{4530}- Já nevím, Larry. Posledně jsem...|- Díky, kamaráde.
{4532}{4650}Ukázka rodinnýho života a domácí kuchyně|ti udělají dobře. Přines něco k pití.
{4652}{4702}Uděláme z toho pořádnou oslavu.
{4793}{4843}Jídlo je opravdu vynikající, paní P.
{4845}{4895}Koupila jsem to hotové, Gilly.
{4914}{4965}V místní pizzerii.
{4986}{5074}- Larry moje vaření nesnáší.|- To není pravda, Ruthie. Víš, že...
{5076}{5189}- Proto nikdy nepřijde domů na večeři.|- Kmitám v práci jak blázen.
{5191}{5308}Když kmitáš jak blázen, jak to,|Že seš tlustej jak bečka?
{5335}{5460}Kdybys mi jednou za čas dala, možná bych|nehledal tělesný uspokojení v jídle.
{5462}{5517}Tak dost. Možná, že jsem staromódní,
{5519}{5608}ale myslím, že by si děti neměly|představovat, jak jejich rodiče šoustají.
{5610}{5684}- Já o svým sexuálním životě nemluvím.|- Ty nemáš žádnej sexuální život.
{5686}{5790}- Nebo snad máš?|- Cher, řekni tátovi, že to byl vtip.
{5792}{5881}Dělá si legraci.|Vždyť ani nemá žádnýho přítele.
{5883}{5974}K tomu, abych měla sexuální život,|žádnýho přítele nepotřebuju.
{5988}{6102}Chci jenom říct, když mě někdo ocucává,|ještě nemusí bejt můj přítel.
{6104}{6188}- Cože? Ty...|- Chce myslím říct, že je kurva, tati.
{6190}{6265}- Buddy.|- Úchyláku. To nejsem.
{6286}{6336}Jsem jenom oblíbená.
{6353}{6405}Jako tady Gilly.
{6407}{6488}Holku žádnou nemá,|ale vsadím se, že sex provozuje.
{6490}{6546}No, příležitostně jistě, ale...
{6663}{6754}Hm, ale ve skutečnosti věřím, že by|s tím měl člověk počkat až po svatbě...
{6756}{6868}Jak to, že nemáš žádnou holku? Táta říká,|že prý nemáš jasno ohledně svý sexuality.
{6870}{6963}- Ne, to jsem nikdy neřekl.|- Myslím, že řekl, že jsi "teploušskej".
{6965}{7009}- Jo. Teploušskej.|- Larry.
{7011}{7081}- Tak dost. Hned běžte do svýho pokoje.|- Co? Proč?
{7083}{7133}Jenom opakuje, cos řekl.
{7135}{7224}Ty se vždycky postavíš na její stranu.|Nechalas ji, aby si dala propíchnout uši.
{7226}{7328}- Zkus jí v něčem zabránit.|- Propíchnutý uši se mi líbí, jasný?.
{7330}{7415}A tyhle jsem si dala propíchnout,|protože tě nenávidím!
{7440}{7494}Tak tos byla ty na tom internetu.
{7663}{7726}Už toho mám dost. Chová se ke mně|jako ke škopku špíny.
{7728}{7869}Celej den honím pudly, jen aby se mohla|vozit v novým Saturnu. Se vším všudy.
{7871}{7921}Jako obvykle.
{7946}{8070}To pak má chlap fakt chuť vzít na celou|svoji rodinu klacek a pořádně se opít.
{8072}{8216}To zní docela vážně, Larry. Možná by sis|měl promluvit s nějakým profesionálem.
{8218}{8269}Myslíš jako s najatým vrahem?
{8271}{8374}Ale ne. Hned by tě dostali.
{8435}{8540}- Jedině, že bys to udělal ty.|- Myslel jsem psychologa, Larry.
{8542}{8619}Mluv vážně. K těm chodí jen blázni.
{8705}{8760}- Nazdar, hovniválové.|- Ahoj, Stewarte.
{8793}{8861}Co to máš sakra na hlavě?
{8863}{8915}Líbí se ti to?
{8917}{8969}Právě jsem se nechal ostříhat,
{8971}{9063}nejkrásnější ženou, kterou|kdy Bůh na týhle zemi stvořil.
{9065}{9132}- Vypadá to trochu zvláštně.|- Jo, díky.
{9134}{9272}Nazvala to evropskej střih. Říkala,|že to odvede pozornost od mejch uší.
{9288}{9338}Čím ti to udělala? Sekáčkem?
{9340}{9424}To je kruci jedno. Řeknu vám,|kvůli ní rád vyhodím prachy za klobouk.
{9426}{9467}Je tady nová, pracuje v Mega Kutz.
{9469}{9561}Těžko uvěřím názoru chlapa, kterej se|živí odstraňováním zdechlin ze silnic.
{9563}{9620}V tomhle mi klidně věřit můžeš.
{9622}{9690}Páni, má obličej jako anděl.
{9692}{9778}Člověku z toho až naskočí husí kůže, víš?
{9851}{9925}HOLIČSKÝ SALÓN MEGA KUTZ
{11157}{11216}Líbí se vám to? Kdo je další?
{11244}{11292}- Tady já.|- Pojďte sem.
{11371}{11421}Tak jak byste to chtěl?
{11445}{11496}Víte, vlastně...
{11498}{11561}Tak jak to je, jen ne tak dlouhé.
{11563}{11616}Takže to chcete zkrátit?
{11618}{11698}Jo, zkrátit. Zkrátit bude to pravé.
{11908}{11952}Stříháte hodně vlasů?
{11983}{12101}Asi jo. Chci říct, už tady pracuju skoro|měsíc od té doby, co jsem se vrátila.
........