1
00:00:01,908 --> 00:00:08,540
V černé díře je tak silné gravitační
pole, že z ní ani světlo neunikne.

2
00:00:10,333 --> 00:00:13,502
Tak se občas cítím,
když jsem na nudném večírku.

3
00:00:14,921 --> 00:00:17,006
Příští týden bude velký test.

4
00:00:17,090 --> 00:00:20,802
Jestli si chceš udržet pozici,
musíš se naučit jak hrát.

5
00:00:20,885 --> 00:00:22,887
Musíš se zalíbit děkanovi.

6
00:00:22,971 --> 00:00:25,724
Vlez mu do zadku.

7
00:00:27,809 --> 00:00:29,060
Nejsem pouze děkan,

8
00:00:29,143 --> 00:00:32,897
jsem také redaktor
Čtvrtletní Astrofyziky.

9
00:00:34,566 --> 00:00:36,860
- Opouštím tě, Henry.
- Ne, Christine,

10
00:00:36,943 --> 00:00:39,237
otisknou mě, uvidíš.

11
00:00:39,320 --> 00:00:44,325
Co to plácám, stejně zase vyberou
práci docenta Brodfarda Gilroye.

12
00:00:45,619 --> 00:00:47,871
- Drink, Henry?
- Ne, děkuji, děkane Fairchilde.

13
00:00:47,954 --> 00:00:49,831
Nepiji bourbon před obědem.

14
00:00:49,914 --> 00:00:52,375
Čichám tady sarkazmus?

15
00:00:52,459 --> 00:00:55,004
"Zásah, zřejmý zásah!"

16
00:00:55,086 --> 00:00:57,005
Hamlet, páté dějství, druhá scéna?

17
00:00:57,088 --> 00:01:00,133
"A ďábel má tu moc,
ve příjemné zjevit se postavě."

18
00:01:00,216 --> 00:01:03,011
"Ačkoliv je to šílenství – je v
tom přec jakási souvislost."

19
00:01:03,094 --> 00:01:05,597
"Blázním jen když fouká
od severo-severozápadu.

20
00:01:05,680 --> 00:01:09,559
Když vítr věje od jihu,
rozeznám kozu od vozu."

21
00:01:09,643 --> 00:01:11,728
Bože, Henry.
Pohov, vojáku.

22
00:01:11,811 --> 00:01:13,355
Jen se tady trochu bavíme.

........