1
00:00:00,000 --> 00:00:02,036
<i>Subtitles brought to you
by The Hot Bloodsuckers Team @Viki</i>

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,093
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

3
00:00:15,147 --> 00:00:17,607
Tati...

4
00:00:17,607 --> 00:00:20,087
Ne...

5
00:00:22,547 --> 00:00:24,707
Tati...

6
00:00:25,537 --> 00:00:27,977
Tati...

7
00:00:27,977 --> 00:00:30,027
To nemůže být pravda. Tati.

8
00:00:36,687 --> 00:00:38,807
Tati!

9
00:00:39,277 --> 00:00:41,387
Tati!

10
00:00:41,387 --> 00:00:43,757
Prober se, honem.

11
00:00:43,757 --> 00:00:46,167
Musíme jít domů.

12
00:00:47,117 --> 00:00:50,817
Máma a Dam Yi čekají.

13
00:00:51,487 --> 00:00:54,867
Vstávej!

14
00:01:01,657 --> 00:01:03,527
Tati.

15
00:01:11,387 --> 00:01:13,907
Tati...

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,517
Vaše Veličenstvo.

17
00:01:22,517 --> 00:01:24,857
Co s tím dítětem uděláte?

18
00:01:25,377 --> 00:01:29,497
Stane se otrokem
a majetkem místní správy v Yeongjo.

19
00:01:40,547 --> 00:01:42,527
<i>Musím ji odvést.</i>

20
00:01:42,527 --> 00:01:45,457
Není to Gwiova práce?

21
00:01:45,457 --> 00:01:49,497
Jsem neklidná z toho,
že jste musel Yang Sun opustit.

22
00:01:50,067 --> 00:01:53,927
Mohla by to být past.

23
00:01:53,927 --> 00:01:56,557
Je to příliš nebezpečné,
abyste se do toho pustil sám.

24
00:01:56,557 --> 00:01:59,427
Pokud je otrokem místní vlády
a spadá pod ministra obrany,
........