1
00:01:11,557 --> 00:01:14,273
HRÁČI

2
00:01:41,212 --> 00:01:43,632
Mami! Táta je doma!

3
00:01:48,261 --> 00:01:52,104
To bych do tebe neřekl, Spenci.
Kdy ses začal živit lívanci?

4
00:01:52,223 --> 00:01:55,188
Už mě nebavilo, jak mi stydnou vejce,
když se podepisuju.

5
00:01:55,268 --> 00:01:58,566
Bože! Vím, jak to myslíš.
Je to nepříjemný, co?

6
00:01:58,896 --> 00:02:01,660
Joe, proč neřekneš
klukům tu dobrou zprávu?

7
00:02:01,774 --> 00:02:06,330
Trochu jsem s Maximem zakouzlil
a stáhl jsem ho na 150 tisíc.

8
00:02:06,612 --> 00:02:11,784
-Ten chlap je poklad.
-Z 500 na 150? To je dost dobrý.

9
00:02:11,993 --> 00:02:15,753
<i>-Je to dobrej obchod, Verne.</i>
-Myslel jsem, že jsi nám vypadl, J.

10
00:02:15,830 --> 00:02:17,752
Jsem neustále všude,
kde musím být.

11
00:02:18,124 --> 00:02:19,927
Včetně golfovýho hřiště.

12
00:02:20,042 --> 00:02:22,545
Hele, mám rodinnej
problém, kterej nepočká.

13
00:02:22,628 --> 00:02:25,973
Ale říkám ti, dej jí ty prachy.
<i>Jasný jako facka.</i>

14
00:02:26,215 --> 00:02:28,979
Hele, víš, Verne,
ani nám se to moc nelíbí.

15
00:02:29,051 --> 00:02:31,055
Ale ty její fotky ti můžou ublížit.

16
00:02:31,137 --> 00:02:34,932
A když to zvážíme,
150 tisíc dolarů je jako za hubičku.

17
00:02:35,057 --> 00:02:37,904
-Jako dar z nebes.
-A od Joea Krutela.

18
00:02:39,520 --> 00:02:43,447
Ale jsou to moje těžce
vydělaný prachy. Není to správný.

19
00:02:43,608 --> 00:02:47,202
Právě jsi dostal bonus za zápasy.
Tak jako by se to vůbec nestalo.

20
00:02:47,278 --> 00:02:49,330
Z toho jsem se chtěl
vyrovnat s tebou.

21
00:02:49,405 --> 00:02:52,417
Splatíš mu to, až ti Jason dojedná
to prodloužení smlouvy.
........