1
00:00:02,444 --> 00:00:04,325
Máme velký problém.

2
00:00:04,348 --> 00:00:09,556
Ten pytel, ve kterém byla zabalená,
jsem dal k těm vánočním stromkům.

3
00:00:13,108 --> 00:00:18,477
Narafičil jsi to na Daga, zatímco je
v kómatu, ty zkurvysynu.

4
00:00:19,160 --> 00:00:23,224
- Je dobře, že jsi zpátky, Jane.
- Je dobré být zpátky.

5
00:00:23,880 --> 00:00:26,768
Myslím, že jsem přejela ovci.

6
00:00:26,836 --> 00:00:30,404
Je to tchán nejhoršího
gangstera v Opplandu.

7
00:00:30,440 --> 00:00:36,075
Vím, kdo zabil Sylfesta.

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,837
Tady je člen mafie a autor
kuchařky: Joey Salmone.

9
00:00:41,880 --> 00:00:46,044
<i>Ten zasranej hajzl zbohatl na
máminých receptech!</i>

10
00:00:46,080 --> 00:00:50,476
- Jsem postřelenej do nohy.
- Dostaneme tě odtamtud.

11
00:00:50,560 --> 00:00:53,928
<i>V norském městě Lillehammeru
máme přítele.</i>

12
00:00:53,957 --> 00:00:57,040
- Ty jsi Frank?
- Občas.

13
00:00:57,945 --> 00:01:01,272
Jeď třeba na zasranou Sibiř.
Ale odjedeš.

14
00:01:01,329 --> 00:01:04,780
Jsi loajálnější k zasranejm cizincům
než k vlastní rodině.

15
00:01:04,817 --> 00:01:08,500
Ti cizinci jsou pro mě větší rodina,
než jsi kdy byl ty.

16
00:01:08,546 --> 00:01:12,597
Uvědomuješ si, co jsi udělal?
Já už nemám bráchu!

17
00:01:12,643 --> 00:01:15,400
Děláš velkou chybu.

18
00:02:13,346 --> 00:02:17,327
..:: Lilyhammer - S03E08 ::..

19
00:02:34,378 --> 00:02:39,598
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

20
00:02:40,980 --> 00:02:46,785
Dobře, můžeme začít. Jestli to nevadí,
chci ti představit svého zástupce.

21
00:02:46,820 --> 00:02:51,346
- Myslím, že Torgeira Liena znáš.
- Tak já udělám to samé.

........