1
00:00:06,085 --> 00:00:07,885
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,007
Pozvali nás na večeři.
Jsou moc milí... Edleysovi.

3
00:00:11,075 --> 00:00:13,764
On je kus chlapa, bývalý fotbalista.

4
00:00:13,812 --> 00:00:16,395
- Co po mně chceš?
- Chci, aby ti bylo jasný,

5
00:00:16,459 --> 00:00:19,345
jak mi všechno kazíš,
protože zapomeneš.

6
00:00:19,393 --> 00:00:22,713
Víš co, mami? Ty jsi ta poslední,
která by mě měla poučovat.

7
00:00:22,765 --> 00:00:27,681
- Těhotná svobodná žena nemůže být
tváří snah... - Snahy o sexuální osvětu.

8
00:00:27,741 --> 00:00:30,984
Ano, Bille. To si uvědomuju.
Dal jsi to najevo velmi jasně.

9
00:00:31,071 --> 00:00:33,748
Nestojí o tradiční manželství.

10
00:00:33,814 --> 00:00:36,985
Je to jen způsob,
jak vaše dítě legitimizovat.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,569
Jde taky o to,
legitimizovat vaše partnerství.

12
00:00:39,611 --> 00:00:41,762
Možná je problém v tvé rozpolcenosti,

13
00:00:41,815 --> 00:00:45,384
v tom, že máš neustále pocit,
že by ses svým dětem měla omlouvat.

14
00:00:45,438 --> 00:00:49,923
Co kdybys tomuhle dítěti ukázala,
že jsi dala své vášni přednost

15
00:00:49,986 --> 00:00:53,611
ne před ním, ale pro něj.
Jsi jedním z rodičů téhle knihy.

16
00:00:53,665 --> 00:00:56,585
Polovina tebe, polovina mě.
A teď je tady.

17
00:00:59,203 --> 00:01:03,203
MASTERS OF SEX
3x03 - The Excitement of Release

18
00:01:03,368 --> 00:01:08,368
Překlad: KevSpa, Umpalumpa3, tejna
Korekce: Umpalumpa3, KevSpa

19
00:01:08,641 --> 00:01:11,681
www.edna.cz/masters-of-sex

20
00:01:43,576 --> 00:01:48,512
"Dr. Masters a paní Johnsonová
přinášejí do studie lidské sexuality

21
00:01:48,560 --> 00:01:53,587
skutečnou koperníkovskou revoluci."
<i>The American Medical Journal</i>.

........