1
00:00:02,256 --> 00:00:03,493
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:03,613 --> 00:00:06,359
<i>Byli jsme ve Skotsku
na druhých líbánkách.</i>

3
00:00:06,479 --> 00:00:09,822
Tenhle vzor jsem nikdy neviděla.
Čára manželství je rozdělená.

4
00:00:09,942 --> 00:00:11,988
Vaše je... rozvětvená.

5
00:00:12,108 --> 00:00:16,653
- Odkud to budeme sledovat?
- Říkají tomu místu Craigh Na Dun.

6
00:00:16,773 --> 00:00:19,645
A nějaká zdejší skupina
tady pořád provádí rituály.

7
00:00:27,234 --> 00:00:29,683
- Vy nejste Frank.
- Ne, madam, nejsem.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,333
- Jak se jmenuješ?
- Claire Beauchampová.

9
00:00:34,453 --> 00:00:36,189
Jsem sestra.

10
00:00:37,050 --> 00:00:39,193
Děkuju, <i>Cizinko</i>.
Upřímně.

11
00:00:39,996 --> 00:00:43,191
<i>Ačkoliv rozum
tuhle možnost odmítal,</i>

12
00:00:43,311 --> 00:00:46,974
<i>v srdci jsem věděla,
že už nejsem ve 20. století.</i>

13
00:01:57,484 --> 00:02:00,883
Outlander 1x02
Castle Leoch - Hrad Leoch

14
00:02:01,003 --> 00:02:03,283
překlad: jeriska03
korekce: efvendy

15
00:02:03,403 --> 00:02:05,275
www.neXtWeek.cz

16
00:02:50,750 --> 00:02:54,337
<i>Když jsem tu byla naposledy,
tak jsme s Frankem jeli autem.</i>

17
00:02:55,046 --> 00:02:58,374
<i>Ale po dvou dnech
strávených v sedle jsem věděla,</i>

18
00:02:58,944 --> 00:03:01,212
<i>že už nikdy nenajdu cestu zpátky.</i>

19
00:03:01,439 --> 00:03:04,575
<i>Ne, pokud tyhle lidi nepřesvědčím,
aby mi pomohli.</i>

20
00:03:04,840 --> 00:03:06,644
Dougale,
vrátili jste se brzy.

21
00:03:06,764 --> 00:03:08,527
Myslel jsem,
že tě před shromážděním neuvidím.

........