1
00:00:00,022 --> 00:00:04,710
VŠECHNY POSTAVY I UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.

2
00:00:06,043 --> 00:00:10,379
V Saint Venables došlo k tragédii.
Jeden žák se utopil.

3
00:00:12,075 --> 00:00:14,243
Tohle jsem měl v tašce.

4
00:00:14,257 --> 00:00:16,955
NEBYLA TO NEHODA. PETERA ZABILI.
Mého syna prý někdo zabil.

5
00:00:16,969 --> 00:00:18,874
Co udělal? Schválně se utopil?

6
00:00:18,887 --> 00:00:21,879
Někdo ho k tomu donutil.
Je to stejné, jako kdyby ho zabil.

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,078
Je zkaženej. Ten váš biskup McNally.

8
00:00:24,097 --> 00:00:26,258
Je to lhář. Parádně se mnou vyjebal.

9
00:00:26,973 --> 00:00:30,637
Eminence, v kostele mě před chvílí
napadl jakýsi prostitut.

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,208
Prý tam měl schůzku s vámi, Johne.

11
00:00:33,226 --> 00:00:37,192
Mluvil jsem s chlapcem,
který psal ten vzkaz. Celé si to vymyslel.

12
00:00:37,211 --> 00:00:39,043
Chtěl na sebe upozornit.

13
00:00:39,061 --> 00:00:40,827
Peterova smrt byla nehoda.

14
00:00:40,845 --> 00:00:45,526
Byl ve školním plaveckém týmu.
Nedává to smysl.

15
00:01:22,226 --> 00:01:24,851
Překlad: datel071

16
00:01:35,022 --> 00:01:37,184
Všichni, kdo měli Petera rádi,

17
00:01:37,202 --> 00:01:39,858
se s tou tragédií snaží vyrovnat.

18
00:01:41,672 --> 00:01:45,390
Možná pomohou slova Kristova.

19
00:01:46,764 --> 00:01:51,978
Nechte dítek
a nebraňte jim jíti ke mně.

20
00:01:52,702 --> 00:01:58,523
Vyzývá vás, abyste nechali děti jít
a Pán je mohl utěšit.

21
00:02:01,391 --> 00:02:02,875
A mezi...

22
00:02:04,679 --> 00:02:06,850
mezi všemi našimi otázkami...

23
00:02:08,627 --> 00:02:11,644
přináší jistou útěchu vědomí,
........