1
00:00:07,680 --> 00:00:11,680
TI VE STÍNU

2
00:00:12,660 --> 00:00:19,293
V 17. a 18. století byly
v módě rodinné portréty.

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,712
Na těchto malbách
sedí muž a jeho žena...

4
00:00:23,920 --> 00:00:27,071
...obklopeni svými dětmi.

5
00:00:27,280 --> 00:00:33,150
Děti jsou zobrazeny,
jako malí dospělí.

6
00:00:33,360 --> 00:00:39,515
Stejně jako jejich rodiče,
hledí z obrazu na diváka.

7
00:00:39,720 --> 00:00:42,712
Ale vidíme tu i jiné děti.

8
00:00:42,920 --> 00:00:49,068
Děti obrácené zády k nám
nebo ty jejichž tváře a těla...

9
00:00:49,493 --> 00:00:52,499
...jsou částečně skryté.

10
00:00:53,000 --> 00:00:59,269
Dětská úmrtnost byla vysoká,
avšak portréty zobrazují celou rodinu.

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,430
Ty kteří život dostali...

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,660
...i ty, kteří ne.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,918
To jsou mrtvé děti.

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,772
Tento příběh je
jako jeden z těchto obrazů.

15
00:01:25,900 --> 00:01:29,050
Je to příběh těch,
kteří život dostali...

16
00:01:30,500 --> 00:01:34,441
...a těch, kteří ne.

17
00:01:35,000 --> 00:01:38,076
Už budeš? Musím jít na záchod.

18
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
Napůl skrytých...

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,710
Ty jsi blázen.

20
00:01:43,035 --> 00:01:44,635
Odvrácených...

21
00:01:47,760 --> 00:01:49,980
Těch, kteří vystupují ze stínu...

22
00:01:50,100 --> 00:01:52,773
Neměli bychom se potkat
ve skutečném životě?

23
00:01:53,420 --> 00:01:56,776
Dobře... Mohli bychom.
........