1
00:00:01,922 --> 00:00:06,362
<i> synchro a překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:28,136 --> 00:00:30,846
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:35,646 --> 00:00:37,975
<b>3x07 - Nadvláda Firewormů</b>

4
00:00:38,010 --> 00:00:40,482
Dobrá, tak tohle je číslo 542,

5
00:00:40,564 --> 00:00:43,485
543 ... tady je ještě jeden!
Schovává se za tím kmenem!

6
00:00:43,567 --> 00:00:46,279
Vidím tě, ty kluku prťavej.

7
00:00:46,362 --> 00:00:49,907
Ty budeš 544.
Není to vzrušující, holka?

8
00:00:49,991 --> 00:00:52,201
První ročník sčítání
draků na Dračí Hranici.

9
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
Jakmile spočítáme
všechny tyto Noční Terroráčky,

10
00:00:54,203 --> 00:00:56,038
přejdeme hezky ke Groncklům.

11
00:00:56,122 --> 00:00:57,999
Možná poznáš
pár nových kamarádů!

12
00:01:01,919 --> 00:01:03,671
Dobrá, tady je velký hejno.

13
00:01:03,754 --> 00:01:07,133
575, 576 ...

14
00:01:08,801 --> 00:01:10,719
Och, ahoj.

15
00:01:13,556 --> 00:01:15,850
Co tenhle Fireworm dělá tak daleko?

16
00:01:15,933 --> 00:01:17,852
Neměly by být nikde poblíž
našeho ostrova.

17
00:01:17,935 --> 00:01:19,354
No, možná se jen zatoulal z cesty.

18
00:01:19,437 --> 00:01:21,356
Tak kde jsme to skončili, Meatlug?

19
00:01:21,439 --> 00:01:25,401
Bylo to 576... nebo 675?

20
00:01:34,327 --> 00:01:36,329
Jejda!

21
00:01:36,412 --> 00:01:38,581
Začalo to jedním Firewormem,

22
00:01:38,664 --> 00:01:40,916
a když jsme letěli zpátky,
viděli jsme jich stále víc a víc.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,710
Myslíš, že migrují?

24
........