1
00:00:00,000 --> 00:00:02,536
<i>Subtitles brought to you
by The Hot Bloodsuckers Team @ Viki</i>

2
00:00:02,536 --> 00:00:05,054
<i>CZ - Ainny (www.ainny.cz)</i>

3
00:00:41,520 --> 00:00:45,130
<i>Už jste o tomhle
příběhu někdy slyšeli?</i>

4
00:00:45,130 --> 00:00:49,860
<i>Myslím děsivou legendu,
která koluje mezi dámami v paláci.</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,260
<i>Pokaždé když vyjde úplněk,</i>

6
00:01:06,060 --> 00:01:09,180
<i>jakmile Jeho Veličenstvo
určí, s kým bude sdílet lože,</i>

7
00:01:27,440 --> 00:01:31,220
<i>objeví se jeden a ten samý muž.</i>

8
00:01:44,600 --> 00:01:48,010
Přichází král.

9
00:02:31,390 --> 00:02:34,630
<i>Ten, kdo touží po králových ženách,</i>

10
00:02:34,730 --> 00:02:36,760
<i>způsobí,
že jejich smrt bude bolestná.</i>

11
00:02:36,760 --> 00:02:40,970
<i>Muž s osudovou krásou.</i>

12
00:02:40,970 --> 00:02:44,260
<i>Ten, který pije lidskou krev.</i>

13
00:02:44,260 --> 00:02:46,700
<i>Upír.</i>

14
00:02:52,510 --> 00:02:55,080
<i>[1. díl]</i>

15
00:02:57,390 --> 00:03:00,190
Co si myslíš o mé třetí knize?

16
00:03:00,190 --> 00:03:03,550
Upír, který prahne
po králových ženách.

17
00:03:03,550 --> 00:03:09,280
Nemyslíš, že bude lepší než Příběh
zmrzlých mrtvol z dynastie Čching?

18
00:03:09,280 --> 00:03:12,310
Chcete upřímnou odpověď?

19
00:03:18,410 --> 00:03:21,860
Ne, chci

20
00:03:21,860 --> 00:03:24,600
něco hezkého a příznivého.

21
00:03:30,410 --> 00:03:32,130
Poslouchej, nemyslíš,

22
00:03:32,130 --> 00:03:37,600
že plýtváš svým uměním psát,
když zaznamenáváš jenom historii?

23
00:03:39,100 --> 00:03:42,000
Během dnešního volna
jsem získal skvělé věci.
........