1
00:00:02,040 --> 00:00:07,200
Končím! Jsem z tebe unavený,
ty ubohý starý zmetku!

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,520
- Takže svatba padá?
- Svatba padá!

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,400
- Díky bohu.
- Skončili jsme, Freddie!

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,720
Skončíme, až to řeknu já!

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,200
A já říkám,
že jsme skončili!

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
Dobré ránko.

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,680
Dobré ráno, drahoušku.

16
00:00:28,917 --> 00:00:49,108
VICIOUS 2x05 - Flatmates
Překlad: tarba

17
00:00:49,144 --> 00:00:52,264
Přijde mi to divné,
že jste od sebe.

18
00:00:52,407 --> 00:00:54,887
Jste pro sebe stvořeni.

19
00:00:56,127 --> 00:00:58,767
I když se k sobě chováte hrozně.

20
00:00:58,807 --> 00:01:01,967
Tentokrát si nemyslím,
že se k sobě vrátíme.

21
00:01:02,007 --> 00:01:05,167
Jak dlouho jsi zůstala
na svíci, když jsme odešli?

22
00:01:06,167 --> 00:01:10,367
Počkej. Nespala jsi s chlapem,
kterého sis tam přivedla?

23
00:01:10,407 --> 00:01:13,647
Ne. S tím chlapem
jsem nespala.

24
00:01:15,887 --> 00:01:18,887
Pořád nemůžu uvěřit Stuartovu
včerejšímu chování.

25
00:01:18,927 --> 00:01:23,007
Skončili jsme. Vždycky jsi říkal,
že to nepřečkáme a měl jsi pravdu.

26
00:01:23,047 --> 00:01:25,807
- To jsem nikdy neřekl.
- Říkal jsi to svýma očima.

27
00:01:25,847 --> 00:01:28,247
Co to s tebou sakra je?

28
00:01:28,287 --> 00:01:30,767
Celé ráno se chováš podivně.

29
00:01:30,807 --> 00:01:34,207
Nevrátil ses včera ke Chloe,
co?

30
00:01:34,247 --> 00:01:36,567
........