[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:04.35,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Aki přijede dopoledne.
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:05.89,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Nemusíš se strachovat.
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:10.23,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Jen se s ním pořádně rozluč, abys toho pak nelitovala.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:11.27,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:15.77,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:19.14,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Fumie.
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:26.47,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Vyřiďte mé pozdravy Mijako…
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:28.47,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:33.99,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Tatínku,
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:40.07,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,nehádej se s Genbeiem.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:46.49,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,I když možná nerozumí divadelním hrám nebo filmům…
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:48.74,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Vaše rodina je původem od rodu Mori?
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:50.31,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Ne, ne. Původem jsem od rodu Amago.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:52.84,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Tak to jsme nepřátelé!
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.34,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Jsi jeho přesný opak.
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:01:00.78,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Ale můžeš si s ním nečekaně pěkně popovídat.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:15.04,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Jednoho dne se tam také vypravím.
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:30.11,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:30.30,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:43.50,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:49.72,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:54.83,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:05.08,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:11.12,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:18.05,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:27.78,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.76,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Poslední díl – Děkujeme
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,225)\fs28\3c&H52A32B&\fnArial Narrow}Založeno na autobiografii\N{\fs36}Mury Nunoe
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:41.89,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,225)\fs28\3c&H52A32B&\fnArial Narrow}Scénář:\N{\fs36}Jamamoto Mucumi
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:44.89,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,225)\fs28\3c&H52A32B&\fnArial Narrow}Hudba:\N{\fs36}Kubota Mina
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.56,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\pos(490,290)\fs28\3c&H52A32B&\fnArial Narrow}Ústřední píseň:\N{\fs36}Ikimonogakari – Arigató
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:50.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\pos(490,270)\fs28\3c&H52A32B&\fnArial Narrow}Vypravěč:\N{\fs36}Nogiwa Jóko
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:53.27,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,330)\fs36\3c&H52A32B&\fnArial Narrow}Hráli
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.44,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\pos(430,380)\fs28\3c&H52A32B&\fnArial Narrow}Murai Fumie\N{\fs36}Macušita Nao
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.44,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\pos(430,380)\fs28\3c&H52A32B&\fnArial Narrow}Murai Šigeru\N{\fs36}Mukai Osamu
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:30.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:30.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Časoval: Didine
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:37.03,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Genbeiův pohřeb se konal v Ócuce.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:46.05,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Červené pavoučí lilie vlály ve větru u cesty vedoucí k hrobu rodiny Iidů.
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.64,Gegege's default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Pane Murai, děkujeme, že jste přišel.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.21,Gegege's default,Yokoyama,0000,0000,0000,,Máte teď na práci několik sérií, že?
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:57.13,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ne, už toho není tolik, jako bývalo.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.70,Gegege's default,Tsukamoto,0000,0000,0000,,Úžasné. I večírek posledně byl úspěch.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:02.15,Gegege's default,Tsukamoto,0000,0000,0000,,Že?
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:02.70,Gegege's default,Akiko,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:05.44,Gegege's default,Tsukamoto,0000,0000,0000,,Prosím, napijte se.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:06.86,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ne, já ne…
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.91,Gegege's default,Yokoyama,0000,0000,0000,,Pan Murai nemůže alkohol.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.62,Gegege's default,Teruko,0000,0000,0000,,Neměl by pít, že?
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.57,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Eriko, dones to do obýváku.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:18.23,Gegege's default,Eriko,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:24.57,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Děkuji!
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:25.68,Gegege's default,Izumo,0000,0000,0000,,Není zač.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:30.95,Gegege's default,Izumo,0000,0000,0000,,Mamka říkala, že bychom měli jíst společně.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:33.11,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Potom půjdu.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:40.01,Gegege's default,Izumi,0000,0000,0000,,Chybí mi vůně naší kuchyně.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.43,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dlouho jsme tu nebyly.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.50,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tady dřív býval sporák.
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:49.67,Gegege's default,Yukie,0000,0000,0000,,Maminko, mísa na rýži…
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:52.78,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:53.07,Gegege's default,Yukie,0000,0000,0000,,Tak jo!
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:57.36,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Takhle kuchyň mě uklidňuje…
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:08.05,Gegege's default,Yukie,0000,0000,0000,,Otec se ani trochu nezměnil, když byl na lůžku. Pořád měl svou pýchu.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:08.99,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:12.97,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Pořád vymýšlel hodně věcí, i když nemohl moc chodit.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:14.17,Gegege's default,Tsukamoto,0000,0000,0000,,Například?
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:18.90,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Troubil na trumpetu, když nás chtěl přivolat.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.46,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Podle toho, jak zahrát, jsme věděly, co chce.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:30.26,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Ta trumpeta byla dřív Takašiho hračka, se kterou si hrál jako dítě.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:32.41,Gegege's default,Machiko,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:35.25,Gegege's default,Machiko,0000,0000,0000,,Takašiho…
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:37.47,Gegege's default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Takaši…
........