[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.65,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To vypadá dobře!
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:05.56,Gegege's default,Tomezo,0000,0000,0000,,To je pro Genbeie.
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.56,Gegege's default,Tomezo,0000,0000,0000,,Ryby jsou dobré po mrtvici.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.28,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Děkujeme.
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.34,Gegege's default,Katsue,0000,0000,0000,,Všichni se strachovali.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.64,Gegege's default,Katsue,0000,0000,0000,,Doufáme, že se brzy uzdraví.
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:17.30,Gegege's default,Tomezo,0000,0000,0000,,Jestli neuslyšíme, jak Genbei křičí,
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:19.06,Gegege's default,Tomezo,0000,0000,0000,,tak také ztratíme elán.
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:20.01,Gegege's default,Tomezo,0000,0000,0000,,Že?
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:20.92,Gegege's default,Katsue,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:26.29,Gegege's default,Katsue,0000,0000,0000,,Ale jsem si jistá, že se mu vlila do žil nová krev, když tě viděl.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.92,Gegege's default,Tomezo,0000,0000,0000,,To bude ta nejlepší medicína.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:29.97,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:32.59,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Fumí, jsi tu?
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:35.29,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Čijo!
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.02,Gegege's default,Katsue,0000,0000,0000,,Ty jsi dcera Nomury, prodavače bot, že?
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:40.70,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděli!
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.86,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:51.05,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:01:04.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:10.47,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:15.58,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:25.83,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:31.87,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:38.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:48.53,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Děkujeme\N152. díl
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:42.61,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:57.64,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Už je to tak dávno, ale pořád mi lidi říkají dcera Nomury, prodavače bot.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.70,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,A přitom je obchod už dávno zavřený.
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.06,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale pořád si tě s tím spojují…
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:07.01,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Potřebuješ něco?
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:10.84,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Mamka je nachlazená, tak jsem přišla pro med.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.07,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jak jí je?
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:16.06,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Trochu horší rýma, ale aspoň mám důvod sem přijít.
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:20.25,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Ale je skvělé, že tu jsi.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.10,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pravda.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.45,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděly.
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.03,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Potkala jsem nedávno Mačiko a Secuko.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:27.94,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jak se jim daří?
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:29.25,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Žádná změna.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:32.53,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,No, dovolím si říct, že se z nich staly stařeny.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.03,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.37,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Syn už má dva roky svou rodinu.
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.42,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Brzy budou mít dítě.
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.60,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Tak to budu babička!
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:43.16,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Babi Čijo?
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:44.06,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Jen to ne!
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:47.76,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Dobrý den!
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.28,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že ruším.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:50.04,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:51.92,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Zbytek už nech na mě.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.78,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Půjdu se postarat o obchod.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.98,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Buďte tu jako doma.
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:57.47,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:04.53,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:09.61,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Tvoje švagrová je velmi zdvořilá.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.09,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Je moc hodná.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.44,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Musí to být těžké, když je tvůj otec nemocný,
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.78,Gegege's default,,0000,0000,0000,,ale je milé mít někoho takového kolem.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.09,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:19.60,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Pravda.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:23.61,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Gratuluji, že se tvému muži tak daří.
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:26.04,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Moc děkuji!
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.14,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Ale pan Murai je o deset let starší než ty, že?
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.46,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,V tom věku už by normální lidi šli do důchodu.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.08,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Důchod…
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.34,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Na to jsme nikdy nepomysleli.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.98,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,A přitom má tolik práce.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.64,Gegege's default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Je vážně něco!
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.64,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Uspěl až docela pozdě
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.40,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,tak půjde do důchodu později než normální lidé.
........