[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.49,0:00:05.62,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,V ledničce je jídlo.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:09.11,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Udělala jsem maminčino oblíbené.
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.30,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Jela bych s tebou, kdybych nemusela do školy…
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:13.67,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Je děda vážně v pořádku?
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.65,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Říkali, že se probral a že už dobře jí,
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.08,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,takže se nemusíme obávat.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.74,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Slíbil nám, že se přijede podívat na Džindai, až bude jaro.
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.83,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Vzkaž mu, že mu přejeme brzké uzdravení.
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:26.81,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Maminko,
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:30.35,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,budu pryč tři dny,
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:31.96,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,tak se místo mě postarej o dům.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:33.61,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Vzkaž Mijako,
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:36.42,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,že se Genbei určitě uzdraví!
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:40.33,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Aby ze samého strachu neonemocněla.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:41.31,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.15,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tatínku, nemusel jsi tak brzy vstávat.
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:50.70,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Pozdravuj ho ode mě.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:51.89,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano…
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:55.81,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tak já už půjdu.
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:02.58,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Přišla zpráva, že Fumiina otce Genbeie postihla mozková příhoda,
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:07.47,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,takže se za ním Fumie vydává do Jasugi na návštěvu.
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:16.83,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:16.31,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:27.89,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:34.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:39.50,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:49.86,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:55.87,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:02:02.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Tvá pravá ruka mě nešikovně drží a vypráví mi
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:07.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}o našich upřímných vzpomínkách.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:20.21,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Navždy, jednoduše navždy, protože ses smál se mnou.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:26.98,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:36.81,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:21.03,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Děkujeme\N151. díl
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:13.05,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:40.52,Gegege's default,scrtxt,0000,0000,0000,,{\a6}Říjen 1985
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:40.52,Gegege's default,scrtxt,0000,0000,0000,,{\a6}Ócuka, Jasugi, prefektura Šimane
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:49.24,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Mami…
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:51.44,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Fumie.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:53.42,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Jsi tu.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:56.49,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jak se daří otci?
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:58.88,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Teď spí…
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.03,Gegege's default,Eriko,0000,0000,0000,,Babi, teď jsem na řadě já.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:12.67,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Eriko tě vystřídá,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.54,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,proč si s Fumií nevypiješ čaj?
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.54,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Dobrá. Pohlídej mi ho, prosím.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:33.98,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tati…
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:37.49,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,…zestrál jsi.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.72,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Dárek od Fumie.
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:47.89,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.33,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že jsi musela jet takovou dálku.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:51.93,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je dobrý.
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.90,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Myslela jsem si, že táta bude v nemocnici delší dobu.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:04:00.00,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Když tam byl, zrentgenovali mu mozek.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.10,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Ale pak prohlásil, že mu bude doma líp,
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:03.94,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,tak se sem vrátil.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:05.75,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.61,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Má pan Murai hodně práce?
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:15.65,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Začal se vysílat seriál, takže práce přibývá.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.61,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,I tatínek byl nadšený,
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:20.25,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,když slyšel o Kitaróovi.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:26.55,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Zkolaboval dva dny před vysíláním.
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:32.00,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Byl tak nadšený, že jsme o tom měli všechny informovat.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.30,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Kdybychom to všem říkali, znělo by to, že se chlubíme.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:38.30,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Proč se nemůžeme chlubit naším zetěm?
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:42.02,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,To, že z Kitaróa udělali již několikrát anime, dokazuje, že je to veledílo.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.44,Gegege's default,Kuniko,0000,0000,0000,,Pravda.
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:46.89,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Vždycky jsem si myslel, že je dobrý, už od časů mangy na půjčování.
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.60,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Vždycky to takhle přeháníš.
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:50.76,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:52.67,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Ale nic.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:54.12,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Nalej mi ještě čaj.
........